1 00:00:22,147 --> 00:00:27,652 - Пустите, молим. - Пет, четири, три, два, један. 2 00:00:27,820 --> 00:00:32,365 - Камера два, јасне траке. - Хајде, хајде да се пожуримо. 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,243 Камера два је јасна. 4 00:00:35,411 --> 00:00:38,287 - Црвена коса је била добра идеја. - Разговарали смо о резању. 5 00:00:38,455 --> 00:00:43,751 - Шта је рекла? - Урадиће оно што јој кажемо. 6 00:00:43,919 --> 00:00:47,839 - Четрдесет секунди. - Студио Б, ово је удаљено. 7 00:00:48,006 --> 00:00:51,134 Излазимо чврсто. 8 00:00:51,343 --> 00:00:55,221 Студио Б, ово је Кимберли. Колико брзо идемо уживо? 9 00:00:59,518 --> 00:01:04,272 Хеј, хеј, момци! Да ли ме неко слуша? 10 00:01:07,693 --> 00:01:11,320 - Је ли Мац тамо? - Мац овде. шта је то? 11 00:01:11,488 --> 00:01:17,034 Треба нам пет минута пре него што наставимо. А после рекламе? 12 00:01:17,202 --> 00:01:22,582 Нема шансе, Кимберли. Долазимо до вас за 40 секунди. 13 00:01:23,834 --> 00:01:27,837 - Не! Немамо камермана. - Где је Џорџ? 14 00:01:28,046 --> 00:01:31,758 Он цуре. Закључао је камеру. 15 00:01:31,925 --> 00:01:35,011 Не можете имати место од 2 и по минута на статичком снимку. 16 00:01:35,179 --> 00:01:38,681 Боље реци Питу да се протегне јер ће даљински закаснити. 17 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 Протегни се, Пете. Успори. 18 00:01:40,642 --> 00:01:46,606 Мек, можеш ли да почнеш са чврстим ударцем и повући у широку? 19 00:01:46,774 --> 00:01:49,484 Само врати Џорџа. 20 00:01:49,651 --> 00:01:55,990 Георге? Имамо мање од минута. 21 00:01:56,158 --> 00:01:59,327 Идемо у етар. Хвала. 22 00:01:59,495 --> 00:02:03,247 Јесте ли спремни? Сви спремни? 23 00:02:03,415 --> 00:02:06,626 Сломи ногу! 24 00:02:06,794 --> 00:02:08,586 Да ли изгледам добро? 25 00:02:08,754 --> 00:02:11,547 Дува ветар јужно-југозападног смера брзином од 5 миља на сат. 26 00:02:11,715 --> 00:02:16,844 Сада прелазимо на Кимберли Велс за извештај о мини камери уживо. 27 00:02:17,012 --> 00:02:20,223 Шта си урадио нечији рођендан? 28 00:02:20,432 --> 00:02:24,227 Послати честитку или цвеће? Досадно, ха? 29 00:02:24,436 --> 00:02:26,020 Ево нешто маштовитијег. 30 00:02:28,774 --> 00:02:31,943 Шта је ово дођавола? Шта је ово дођавола? 31 00:02:37,282 --> 00:02:42,203 Ово је један део нове групе заузимање Л.А. на јуриш. 32 00:02:42,371 --> 00:02:48,084 „Жице уживо“, певање телеграма. Постоји један за сваку прилику. 33 00:03:02,140 --> 00:03:08,104 Ако је годишњица твојих родитеља, могли бисте им послати "операграм". 34 00:03:08,313 --> 00:03:13,401 Или можда ваша порука не може се изразити речима. 35 00:03:14,319 --> 00:03:18,573 - То је оно што желим да видим. - Погледај ово! 36 00:03:18,740 --> 00:03:23,578 Чврсто се стисните за пупак. Ох, милостива! 37 00:03:26,331 --> 00:03:29,417 То је "трбух". 38 00:03:29,585 --> 00:03:33,296 - Речима се то не може изразити. - То су ствари које волим. 39 00:03:33,463 --> 00:03:38,467 - Наш рејтинг је порастао. - Наше истраживање је показало да би она добро прошла. 40 00:03:40,429 --> 00:03:43,139 Веома лепа емисија, Кимберли. 41 00:03:43,348 --> 00:03:47,476 Мац овде. чујеш ли ме? 42 00:03:47,644 --> 00:03:50,521 - Промена распореда. - Опет? 43 00:03:50,689 --> 00:03:53,816 - Идемо у Вентану. - Супер! 44 00:03:54,026 --> 00:03:57,820 - Буди тамо у 1:30. - Шта је са Ричардом и Хектором? 45 00:03:58,030 --> 00:04:01,407 - Они ће те покупити. - Добро, ок. 46 00:04:01,617 --> 00:04:06,829 Могу ли добити погодак? Хвала. Ја не пушим. 47 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 У Лос Анђелесу је 12:40... 48 00:04:11,084 --> 00:04:13,377 ...температура је 68 степени у Градском центру. 49 00:04:13,545 --> 00:04:17,715 Ево новог, на листи први пут ове недеље. 50 00:06:30,140 --> 00:06:32,767 Они су овде, г. Гибсон. 51 00:06:37,898 --> 00:06:41,108 Здраво, гђице Велс. Билл Гибсон, Односи с јавношћу. 52 00:06:41,276 --> 00:06:45,613 - Вентана специал, узми један. - У реду, Кимберли, било када. 53 00:06:45,822 --> 00:06:52,453 Ја сам Кимберли Велс, и ту сам у нуклеарној електрани Вентана. 54 00:06:52,621 --> 00:06:58,584 Купола се зове "задржавање" и садржи нуклеарно гориво. 55 00:06:58,752 --> 00:07:04,006 Данас у "Енергији у Калифорнији" фокусирамо се на нуклеарну енергију... 56 00:07:04,174 --> 00:07:08,803 ...трансформација материје у енергију, кажу нам стручњаци... 57 00:07:08,970 --> 00:07:14,225 ...можда је наш најбољи погодак на енергији себично довољно... 58 00:07:14,392 --> 00:07:18,062 - Шта се десило? - Рекла је "себична довољност." 59 00:07:19,356 --> 00:07:23,150 - "Самодовољност." - Хајде да наставимо. 60 00:07:23,360 --> 00:07:29,198 Овај симулирани уранијум је тачан величине оних који се користе у горивим шипкама. 61 00:07:29,366 --> 00:07:33,994 Овај пелет садржи више енергије него шест вагона угља. 62 00:07:35,831 --> 00:07:42,128 Двадесет милиона пелета је унутра брод реактора, овде, у "језгру". 63 00:07:42,295 --> 00:07:46,924 Око језгра је вода, који се користи као расхладно средство. 64 00:07:47,092 --> 00:07:51,887 Унутра је још један сет шипки назване "контролне шипке". 65 00:07:52,055 --> 00:07:56,559 Они контролишу нуклеарну реакцију. Шта се дешава је ово: 66 00:07:56,726 --> 00:08:03,691 Када се језгро активира, контролне шипке су подигнуте. 67 00:08:03,859 --> 00:08:09,446 Нуклеарно гориво тада поставља а ланчана реакција, која производи топлоту. 68 00:08:09,614 --> 00:08:14,535 Ово кључа вода, то окреће турбину... 69 00:08:14,703 --> 00:08:19,165 ...који окреће генератор, који производи електричну енергију. 70 00:08:19,332 --> 00:08:22,042 - То је то. - То је супер. 71 00:08:22,210 --> 00:08:26,172 Хајде да добијемо реакцију од Кимберли. 72 00:08:26,339 --> 00:08:32,178 - Направио си да изгледа једноставно. - Јесте. Узећу твоје заштитне капе. 73 00:08:32,345 --> 00:08:36,348 - Можеш ли нас увести унутра? - То је следеће. 74 00:08:36,516 --> 00:08:40,060 - Све спремно, Кимбо? - Ох, мој Боже. 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,606 Ослободи се мојих кругова, Рицхард. 76 00:08:43,773 --> 00:08:49,028 - Даћу све од себе. да видимо. - Не дирај ми косу. 77 00:08:49,196 --> 00:08:52,281 Реакција снимљена на Вилијама Гибсона. 78 00:08:52,449 --> 00:08:55,075 Јеси ли добио пелет? 79 00:08:55,285 --> 00:09:00,206 - Није претерано варање? - Не, веома добар угао. 80 00:09:00,373 --> 00:09:06,462 Гибсон говори. Веома заинтересован. 81 00:09:06,630 --> 00:09:10,799 Пара окреће турбину, онда срање удари у вентилатор. 82 00:09:10,967 --> 00:09:15,304 Хајде, Кимбо, држи се заједно. Врло добро. 83 00:09:15,472 --> 00:09:21,227 Уранијум, праве бомбе од тога. Нису то споменули. 84 00:09:21,394 --> 00:09:24,939 Сачекај да добијеш зрачење по целом себи. 85 00:09:25,106 --> 00:09:29,735 - Те куглице ће те напалити. - Г. Гибсон? 86 00:09:29,903 --> 00:09:35,449 - Имаш наше шешире? - Једна величина одговара свима. 87 00:09:36,493 --> 00:09:41,622 - Можемо ли снимити заштитну зону? - Не када смо на мрежи. 88 00:09:41,790 --> 00:09:45,501 - Могу ли оставити јакну овде? - Добро. 89 00:09:45,669 --> 00:09:49,421 Тај човек заиста ради свој посао. 90 00:09:49,589 --> 00:09:53,092 Не упувај због мене, Рицхард. 91 00:09:54,636 --> 00:10:00,724 Ово је покривање, а не контроверза. Бити пријатељ? 92 00:10:00,892 --> 00:10:04,019 Ово је просторија за турбине. 93 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 Звук котрља. Електрана Вентана, узми једну. 94 00:10:20,120 --> 00:10:25,666 Ово је ретка шанса да видим унутрашњост нуклеарне електране. 95 00:10:25,875 --> 00:10:32,339 Управо овде, можете осетити моћ. А моћ је оно о чему се ради. 96 00:10:32,549 --> 00:10:36,677 Ова електрана од 800 мегавата производи довољно струје... 97 00:10:36,845 --> 00:10:39,763 ...за град од три четвртине од милион људи. 98 00:10:39,931 --> 00:10:46,645 Сада смо 50 стопа изнад турбине соба на невероватној покретној дизалици. 99 00:10:46,813 --> 00:10:49,315 За шта се користи овај кран? 100 00:10:49,482 --> 00:10:54,862 Користимо га за транспорт тешких комада машинерије, стотине тона. 101 00:10:55,071 --> 00:10:58,907 - Мислим да ће нас подржати. - Надам се. 102 00:10:59,075 --> 00:11:04,872 - Колико људи ради овде? - Тренутно, 150. 103 00:11:05,081 --> 00:11:09,543 - Могу ли да раде у овој буци? - Каква бука? Не чујем. 104 00:11:13,840 --> 00:11:19,720 - Шта? - Ово је 80 стопа ниже. 105 00:11:19,888 --> 00:11:25,142 - Рицхард? Можеш ли да пуцаш овде? - Нема шансе. 106 00:11:25,310 --> 00:11:29,813 Наш супервизор, Херман Де Иоунг. Кимберли Велс. 107 00:11:29,981 --> 00:11:33,776 - Препознајем те. - Ричард Адамс, Хектор Салас. 108 00:11:33,943 --> 00:11:39,198 Ако могу нешто да учиним за тебе, јавите ми. 109 00:11:39,366 --> 00:11:45,037 - Овде је превише мрачно за снимање. - У сваком случају, имам бољу идеју. 110 00:11:46,623 --> 00:11:49,375 Мислим да ће ти се свидети. 111 00:11:56,049 --> 00:12:00,761 - Да ли је забрана таква? - Да. 112 00:12:07,185 --> 00:12:12,106 Боже, моје уши! Колико је стара ова биљка? 113 00:12:12,315 --> 00:12:17,653 - Дошли смо он-лине пре четири године. - Зар се ускоро не отвара још један? 114 00:12:17,821 --> 00:12:22,825 Да, лиценцираћемо Поинт Цонцептион након саслушања о безбедности. 115 00:12:22,992 --> 00:12:28,163 Они ће произвести више струје од Хуверова брана и Гранд Цоулее. 116 00:12:28,331 --> 00:12:31,834 Врло занимљиво. 117 00:12:32,001 --> 00:12:38,132 Језик ти је црн, Рицхарде. Ти си контаминиран. 118 00:12:40,051 --> 00:12:45,722 - Ово је контролна соба. - Мозак звери. 119 00:12:45,890 --> 00:12:50,477 Стакло је отпорно на метке и звучно изолован. 120 00:12:51,271 --> 00:12:55,607 - Тако су млади. - То је млада индустрија. 121 00:12:55,775 --> 00:12:59,319 - Видим старијег момка. - Да ли ти је боље? 122 00:12:59,529 --> 00:13:02,156 Не, он само изгледа компетентно. 123 00:13:02,365 --> 00:13:06,034 Тед Спиндлер је био у компанији годинама. 124 00:13:06,202 --> 00:13:10,497 Жао ми је, не можете да снимате овде, из безбедносних разлога. 125 00:13:10,707 --> 00:13:15,002 - Ни један хитац? - Не. Хладно пиће? 126 00:13:15,211 --> 00:13:18,881 - Не, хвала. - Узећу једну. 127 00:13:19,048 --> 00:13:22,551 - Увек радите заједно? - Да. 128 00:13:22,719 --> 00:13:28,307 Не, само ово радимо заједно. Направио сам рекламе са овим клошарима. 129 00:13:28,475 --> 00:13:33,854 Кимберли са пуним радним временом, али Хектор и ја смо независни. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,398 Веома независна. 131 00:13:41,237 --> 00:13:44,740 - Шта је то било? - Осећао се као земљотрес. 132 00:14:08,014 --> 00:14:11,517 - Шта имамо? Путовање турбином? - Да. 133 00:14:18,608 --> 00:14:24,238 - "Окидање генератора, искључење турбине." - Реактор квар. 134 00:14:24,405 --> 00:14:29,034 Ок, ми смо ван линије. Тед, стабилизуј реактор. 135 00:14:35,291 --> 00:14:40,546 - Радијација у затвору! - Који ниво? 136 00:14:40,713 --> 00:14:44,591 - Ниво осам, Јацк. - У реду. Борден, опусти се. 137 00:14:44,801 --> 00:14:49,721 - Мора да је тај сигурносни вентил. - Холт, искључи пумпе. 138 00:14:49,889 --> 00:14:53,684 Барнеи? Дођи овамо и гледај напојну воду. 139 00:14:53,851 --> 00:14:56,144 Позовите бројеве. 140 00:14:56,312 --> 00:14:58,313 Поравнајте вентиле. 141 00:14:58,481 --> 00:15:00,649 Угаси тај проклети аларм! 142 00:15:00,817 --> 00:15:05,654 Како да наређујем у рекету тако? 143 00:15:05,822 --> 00:15:08,991 У границама, Тед? 144 00:15:09,158 --> 00:15:12,452 - Статус система? - Притисак нормалан. 145 00:15:12,662 --> 00:15:16,832 - Јацк? Телефон за вас. - Још увек имамо радијацију. 146 00:15:17,041 --> 00:15:22,129 - То је нормално. - Проток напојне воде се смањује. 147 00:15:22,338 --> 00:15:25,632 - Годелл. - Билл Гибсон је овде. 148 00:15:25,800 --> 00:15:30,345 Имамо неке људе овде снимање специјалне ТВ вести. 149 00:15:30,513 --> 00:15:35,100 - Шта се дођавола дешава? - То је само турбина. 150 00:15:35,268 --> 00:15:41,690 - Нема разлога за бригу. - Висок ниво воде у реактору! 151 00:15:43,484 --> 00:15:49,531 Ок, опусти се. Сви се опустите. Испразните воду. 152 00:15:49,699 --> 00:15:54,119 То је само рутинско путовање турбином. 153 00:15:54,287 --> 00:15:58,540 Сазнајте одакле та вода долази. 154 00:15:59,876 --> 00:16:04,296 Морамо га се отарасити. Види, Тед. 155 00:16:04,464 --> 00:16:09,635 - Барнеи. Отворено 14 и 15. - Не можеш то учинити, Јацк. 156 00:16:09,802 --> 00:16:14,264 - Књига каже да то не можеш. - Морамо. 157 00:16:21,439 --> 00:16:27,277 Светла која трепћу, "говорници," значи да нешто треба обратити пажњу. 158 00:16:27,445 --> 00:16:31,698 - Годел каже да је то рутина. - Да ли снимате? 159 00:16:31,908 --> 00:16:36,703 Годел је био командант подморнице. 160 00:16:36,871 --> 00:16:43,877 Турбина се дешава с времена на време. То значи да је турбина искључена. 161 00:16:44,045 --> 00:16:50,384 Можда је цурење напојне воде, али не можемо рећи који вентил. 162 00:16:55,306 --> 00:16:58,392 - Затворите изолационе вентиле. - То ће ти требати касније. 163 00:16:58,601 --> 00:17:02,854 Желите да то урадите ручно? Уради то! 164 00:17:04,357 --> 00:17:09,403 - Затварање изолационих вентила. - Молим вас вратите се на своје станице. 165 00:17:09,612 --> 00:17:13,699 Јацк! Погледај ово индикатор нивоа воде. Ниско је. 166 00:17:18,955 --> 00:17:21,707 Ово говори да је високо. 167 00:17:24,210 --> 00:17:27,462 Али то је... 168 00:17:38,725 --> 00:17:44,146 Исусе Христе! Барнеи, дај ми напојну воду. 169 00:17:45,481 --> 00:17:48,191 Тед, можда ћемо открити срж. 170 00:17:50,653 --> 00:17:51,695 Операције. 171 00:17:51,863 --> 00:17:58,744 Јацк Годелл. Имамо хитан случај. Уведите све у сигурносна подручја. 172 00:17:58,911 --> 00:18:05,834 Сво особље, идите у сигурносна подручја. Опрез! Ово није вежба. 173 00:18:06,002 --> 00:18:10,172 Остајемо овде. Ово је сигурносна зона. 174 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Исусе! 175 00:18:20,600 --> 00:18:23,268 Пожури, Франк. 176 00:18:26,355 --> 00:18:28,565 Покрет! 177 00:18:28,733 --> 00:18:30,984 Рутина, а? 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 Причај са мном, Барнеи. 179 00:18:45,792 --> 00:18:51,505 Само један систем је у функцији. 180 00:18:51,714 --> 00:18:53,548 - Испод девет инча. - Да ли се држи? 181 00:18:54,842 --> 00:18:58,970 - Пада. - Губимо се. 182 00:18:59,138 --> 00:19:03,183 Боже мој. Где је убризгавање расхладне течности? 183 00:19:03,392 --> 00:19:07,521 - Спуштен је због одржавања. - Не могу да верујем. 184 00:19:13,402 --> 00:19:19,282 - Морамо да смањимо притисак. - Не можеш да искористиш ту шансу. 185 00:19:37,134 --> 00:19:42,305 Бордене, реци ми тачно када дође ЛПЦИ. 186 00:19:46,727 --> 00:19:51,898 - Вода. - Осам инча. И даље пада. 187 00:19:52,108 --> 00:19:53,525 Молим те Боже, покриј га! 188 00:20:02,118 --> 00:20:05,912 - Покриј га! - Имамо ЛПЦИ! 189 00:21:13,272 --> 00:21:24,449 Приближава се. 190 00:21:34,669 --> 00:21:40,674 - Не замарајте се интервјуима. - Само им пренеси несрећу. 191 00:21:41,509 --> 00:21:46,554 - Јеси ли пуцао нормално? - Нормалан АСА. Требаће 40 минута. 192 00:21:46,722 --> 00:21:53,603 - Морт! Журимо. - У машини је филм. 193 00:21:53,771 --> 00:21:58,066 - Вруће је, уради то. Хоћеш ли чекати? - Иди по њих. 194 00:21:58,234 --> 00:22:03,405 - Шта је то? - Динамит. Нуклеарни динамит. 195 00:22:04,991 --> 00:22:07,951 Било је време. 196 00:22:08,160 --> 00:22:12,122 Ђорђе је већ писао маратонски комад. 197 00:22:12,289 --> 00:22:15,542 - Како је прошло? - Имам главну причу. 198 00:22:15,751 --> 00:22:18,878 У реду. Ти ћеш бити укључен после прве рекламе. 199 00:22:19,088 --> 00:22:25,260 Јеси ли ме чуо? Имам вођство прича. Сада ћу написати сценарио. 200 00:22:25,428 --> 00:22:29,222 Несрећа у Вентани. Све је на филму. 201 00:22:29,432 --> 00:22:35,145 - Зашто се ниси јавио? - Нисмо хтели да користимо телефон. 202 00:22:35,312 --> 00:22:40,859 - Прича о таоцима је готова. - Франк, хоћеш ли то провјерити? 203 00:22:41,027 --> 00:22:45,822 - Хоћеш бипер? - Позови ме... Не, планираћемо то. 204 00:22:45,990 --> 00:22:50,076 Кимберли, нема ништа на жици о несрећи. 205 00:22:50,244 --> 00:22:54,622 Били смо у галерији за посетиоце када се то догодило. 206 00:22:54,790 --> 00:22:58,460 шта год да је било, били су насмрт уплашени. 207 00:22:58,627 --> 00:23:03,298 - Рицхард то има на филму. - Боље да позовем Јацовицха. 208 00:23:18,147 --> 00:23:20,648 Ово је сценарио који иде уз то. 209 00:23:22,985 --> 00:23:29,491 хало? Да. Г. Јацовицх? За тебе је. 210 00:23:29,658 --> 00:23:36,039 Да. СЗО? У реду, одмах долазим. 211 00:23:38,250 --> 00:23:42,545 - Да ли знају да овај филм постоји? - Не. 212 00:23:42,755 --> 00:23:46,966 Нећу га ставити до сазнам шта се дешава. 213 00:23:47,134 --> 00:23:51,137 - То је ексклузива! - То је наша најбоља прича у последњих неколико месеци. 214 00:23:51,347 --> 00:23:57,018 Не знамо тачно шта је то. Морамо прво да проверимо наше чињенице. 215 00:23:57,186 --> 00:24:02,524 - Чињеница је да се то догодило. - Стави га у трезор. И помери га! 216 00:24:02,691 --> 00:24:05,819 Кимберли, пожури. 217 00:24:06,028 --> 00:24:09,489 - Разговараћу с тобом, Рицхард. - Да, молим те. 218 00:24:12,159 --> 00:24:15,328 Отвориће се на једном, па на камери 2. 219 00:24:15,496 --> 00:24:18,832 Места, сви! Пожури, Кимберли. 220 00:24:19,041 --> 00:24:22,794 Берние, хоћеш да ми донесеш шприц? 221 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Само мало праха. 222 00:24:30,970 --> 00:24:35,390 Припремите се, студио. Пожури, Кимберли. 223 00:24:37,476 --> 00:24:39,769 Десет секунди. 224 00:24:43,274 --> 00:24:47,694 Пет, четири, три, два... 225 00:24:47,903 --> 00:24:52,282 Ажурирање канала 3, Калифорнија најкомплетнији информативни програм. 226 00:24:52,449 --> 00:24:57,704 Са награђиваним водитељем Пете Мартин... 227 00:24:57,913 --> 00:25:04,085 ...и Кимберли Велс са Калифорнијским крупним планом. 228 00:25:04,295 --> 00:25:09,132 Добро вече. Погинуло је шест особа у паду лаког авиона... 229 00:25:09,341 --> 00:25:12,468 ...закон о социјалном финансирању може проћи... 230 00:25:12,636 --> 00:25:16,931 ...и ФДА је упитан забранити све адитиве у храни. 231 00:25:18,058 --> 00:25:23,855 Ако је лиценца на Поинт Цонцептион касни, наш новчани ток престаје. 232 00:25:24,023 --> 00:25:28,943 Имамо дугове према свим електропривредама западно од Стеновитих планина. 233 00:25:29,111 --> 00:25:34,616 Претпостављам да ћемо изгубити 492.000 долара дневно. 234 00:25:35,034 --> 00:25:40,038 Па, после тога, Хермане, можете донети само добре вести. 235 00:25:40,206 --> 00:25:46,002 Нема оштећења, само чишћење. Биће саслушање о несрећи. 236 00:25:46,212 --> 00:25:51,090 НРЦ истражује. Наше сведочење почиње сутра. 237 00:25:51,300 --> 00:25:56,179 - Можете ли поново бити на мрежи ове недеље? - Ако нема застоја. 238 00:25:56,347 --> 00:26:01,267 Хермане, желим да то урадиш задржи ту истрагу на правом путу. 239 00:26:01,477 --> 00:26:06,022 Будите темељни, увери се да је све у реду. 240 00:26:06,190 --> 00:26:09,651 Али да не губимо време. 241 00:26:09,818 --> 00:26:12,862 - Хајде да завршимо са тим. - Да, господине. 242 00:26:15,532 --> 00:26:20,787 и за име бога, имали смо изненађење за ову годину. 243 00:26:26,126 --> 00:26:29,671 хало? Гибсон је. 244 00:26:29,838 --> 00:26:32,131 Здраво, Билл. Да? 245 00:26:33,509 --> 00:26:38,763 Какав филм? Где су били? 246 00:26:40,099 --> 00:26:44,269 - Добро јутро, Кимберли. - Здраво, Давиде. 247 00:26:45,271 --> 00:26:50,358 о чему причаш? Снимио сам несрећу! 248 00:26:50,526 --> 00:26:56,114 - У нуклеарној електрани. - Да ли је "несрећа" права реч? 249 00:26:56,282 --> 00:26:59,158 Лепо од тебе што си успео. 250 00:26:59,326 --> 00:27:03,496 - Ова станица је жута. - Очигледно, донели сте одлуку. 251 00:27:03,706 --> 00:27:08,459 - Не почињи. - То је било само запажање. 252 00:27:08,627 --> 00:27:13,923 Слушај ово. „Нуклеарна постројења су безбедносне инсталације... 253 00:27:14,091 --> 00:27:17,885 ...и као такви потпадају под наслов 18 кривичног закона Сједињених Држава. 254 00:27:18,053 --> 00:27:24,851 Неовлашћено фотографисање је кривично дело." 255 00:27:25,060 --> 00:27:29,355 Сви смо ми додаци само зато што чувам тај филм овде. 256 00:27:29,523 --> 00:27:34,193 Срање! Не ударај ме, нећу да ћутим. 257 00:27:34,403 --> 00:27:38,948 Да ли сте видели званично издање? "Неочекивани пролазни догађај." 258 00:27:39,116 --> 00:27:43,745 Шта је то дођавола? Могли смо бити убијени. 259 00:27:43,912 --> 00:27:48,041 - Није ли то мало натезање? - Мислиш? 260 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Кажу да никад ниси био у опасности. 261 00:27:51,003 --> 00:27:56,341 Да си био тамо, нашао би га тешко је поверовати да није било опасности. 262 00:27:56,508 --> 00:27:59,552 Хајде да то покажемо стручњаку. 263 00:27:59,720 --> 00:28:04,390 - Остаје у трезору. - Ово је све заташкавање. 264 00:28:04,558 --> 00:28:08,728 Кимберли ми је рекла да је видела причаш са њиховим ПР типом, Гибсоном. 265 00:28:08,937 --> 00:28:12,231 Рекао сам му филм остаје у трезору. 266 00:28:12,441 --> 00:28:17,028 - Да ли је ово завера? - То није заташкавање. 267 00:28:17,196 --> 00:28:21,532 - Нису морали ништа да кажу. - Јесу само због нас. 268 00:28:21,700 --> 00:28:27,747 Урадили су оно што треба. Они воде истрагу. 269 00:28:27,956 --> 00:28:33,169 Биће то брза истрага са још једно постројење које чека дозволу. 270 00:28:33,337 --> 00:28:37,256 Смири се. Ко води истрагу? 271 00:28:37,424 --> 00:28:41,469 Комисија за нуклеарну регулацију. Добићемо комплетан извештај. 272 00:28:41,637 --> 00:28:45,807 Онда ћемо одлучити шта да се ради са филмом. 273 00:28:46,016 --> 00:28:50,353 Заиста не верујем у ово. ја само... 274 00:28:53,690 --> 00:28:59,237 - Хоћеш ли само да седиш овде? - Извођачи не креирају политику. 275 00:28:59,405 --> 00:29:01,989 Она је професионалац, зар не? 276 00:29:02,157 --> 00:29:07,203 Ово је осетљива тема. Нећемо ризиковати велику тужбу. 277 00:29:07,371 --> 00:29:13,501 - Под притиском сте. - Хистеричан си, Рицхарде. 278 00:29:13,669 --> 00:29:16,712 А ти си сероња сероња. 279 00:29:16,880 --> 00:29:18,589 Рицхард. 280 00:29:21,468 --> 00:29:24,262 разговараћу са њим. 281 00:29:28,976 --> 00:29:34,355 - Зашто си то урадио? - Стварно су те ухватили, а? 282 00:29:34,523 --> 00:29:41,446 Све чему смо могли да се надамо је да хоће ишли по мерицу, али нису. 283 00:29:41,613 --> 00:29:45,241 И у праву су. Били би тужени. 284 00:29:45,409 --> 00:29:50,955 Не стидим се што имам добар посао, и намеравам да га задржим. 285 00:29:51,123 --> 00:29:57,128 Ако то значи да ме имају, онда имају мене. 286 00:29:57,296 --> 00:30:02,467 Ти си била та која ме је звала и питао да ли могу да те запослим. 287 00:30:02,634 --> 00:30:06,345 - Хвала вам пуно. - Било када. 288 00:30:08,223 --> 00:30:10,933 Разговарај с њим касније, Кимберли. 289 00:30:11,101 --> 00:30:15,646 Комби чека да вас одвезе до вашег места „Уживо у подне“. 290 00:30:15,814 --> 00:30:20,943 Идем у зоолошки врт. Тигрову је рођендан. 291 00:30:29,953 --> 00:30:35,082 Отворен је неисправан релеј прекидачи генератора. 292 00:30:35,250 --> 00:30:39,420 Пролазност у води и притиску проузроковао да се турбина искључи. 293 00:30:39,630 --> 00:30:43,007 Преливни вентил број осам отвара се аутоматски. 294 00:30:43,217 --> 00:30:47,553 Ово је затворило реактор. Ситуација "сцрам". 295 00:30:47,763 --> 00:30:53,392 - Али други ударни талас... - Извините. 296 00:30:53,602 --> 00:30:57,146 Господине, то заправо није ударни талас. 297 00:30:58,440 --> 00:31:02,401 Више је било језа. Вибрација. 298 00:31:02,611 --> 00:31:06,239 Дакле, били сте јасни у свом уму до ове тачке? 299 00:31:14,957 --> 00:31:18,501 Да, господине. 300 00:31:18,669 --> 00:31:25,424 - Ниво воде је почео да опада? - Мислили смо да је ниво висок. 301 00:31:25,634 --> 00:31:28,636 Рекордер нивоа воде се заглавио. 302 00:31:28,804 --> 00:31:35,643 Почели сте да прекидате напојну воду, мислите да је вода превисока? 303 00:31:35,811 --> 00:31:37,144 Да, господине. 304 00:31:37,312 --> 00:31:41,774 - Али вода је била опасно ниска? - Ниско, да. 305 00:31:41,984 --> 00:31:45,695 Зашто ваш оператер није погледајте остале индикаторе? 306 00:31:56,623 --> 00:32:00,835 не знам. Ни ја то нисам гледао. 307 00:32:16,268 --> 00:32:20,271 - Јацк, како је прошло? - У реду. 308 00:32:20,439 --> 00:32:25,818 - Шта си им рекао? - Није ми дозвољено да о томе расправљам. 309 00:32:25,986 --> 00:32:30,072 - Господине Спиндлер. - Да, овде. 310 00:32:46,214 --> 00:32:50,635 - Могу ли да те заинтересујем за ово? - У твоје уво, Пете. 311 00:32:50,802 --> 00:32:56,849 Знате ли шта она добија? Двеста педесет хиљада. 312 00:32:57,017 --> 00:33:00,686 - Да ли сте то знали? - Почела је да ради време. 313 00:33:00,896 --> 00:33:06,734 Њена визуелна слика је савршена. Свиђа ми се њена црвена коса. 314 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Сједимо тамо. 315 00:33:17,329 --> 00:33:21,374 - Пуерто шта? - Пуерто Ваљарта. 316 00:33:21,541 --> 00:33:26,420 - Како си то можеш приуштити? - Триста шездесет девет долара. 317 00:33:26,588 --> 00:33:30,007 - Могу ли? - Господине Јацовицх. 318 00:33:30,175 --> 00:33:34,845 - Извините. - Уживаш? 319 00:33:35,013 --> 00:33:39,892 Видео сам твој део из зоолошког врта, био је бриљантан. 320 00:33:40,102 --> 00:33:43,479 Добили смо пуно позива. 321 00:33:43,647 --> 00:33:47,316 како си? на енергетске специјалитете? 322 00:33:47,484 --> 00:33:52,071 Имамо само почетак и завршава се радити. Уређујемо. 323 00:33:53,198 --> 00:33:55,324 Мислим да ћеш бити задовољан. 324 00:33:56,910 --> 00:34:00,037 Желим да се извиним због Рицхарда. 325 00:34:00,247 --> 00:34:05,042 Понекад је тежак. Али он је најбољи сниматељ којег знам. 326 00:34:05,210 --> 00:34:11,006 - Нисте радили са многима. - Да, у ствари, јесам. 327 00:34:11,174 --> 00:34:17,847 Да је био у особљу, Отпустио бих га. не волим га. 328 00:34:18,014 --> 00:34:22,309 Није било расположивог особља за специјалце. 329 00:34:22,477 --> 00:34:26,439 И Рицхард је освојио награде. 330 00:34:26,648 --> 00:34:32,403 Награда за врелу главу, злураду награда, награда Цан оф Вормс. 331 00:34:32,571 --> 00:34:36,574 Оно што је рекао је погрешно, слажем се. 332 00:34:36,742 --> 00:34:41,704 - Шта ћеш са филмом? - Правне невоље су тек почеле. 333 00:34:41,872 --> 00:34:45,958 не брини, ми ћемо се побринути за то. 334 00:34:46,168 --> 00:34:49,253 - Кафу? - Не, хвала. 335 00:34:49,421 --> 00:34:52,882 Само настави да радиш добар посао. 336 00:34:53,049 --> 00:34:57,303 Наши рејтинги су порасли због тебе. 337 00:35:00,182 --> 00:35:04,977 па Дон, дозволите ми да објавим неке тешке вести. 338 00:35:05,145 --> 00:35:10,775 Бољи сте са мекшим стварима. Ти ниси истражитељ. 339 00:35:10,942 --> 00:35:14,653 Не покушавајте да будете било шта други. 340 00:35:14,863 --> 00:35:21,160 - Волим да радиш оно што најбоље радиш. - Било би ми добро да радим вести. 341 00:35:21,369 --> 00:35:26,248 видећемо. Хајде да погледамо специјалитете. 342 00:35:27,292 --> 00:35:32,505 видећемо. Свиђа ми се твоја коса. 343 00:35:35,509 --> 00:35:37,885 Не остани прекасно. 344 00:36:06,915 --> 00:36:11,377 Ти усамљена стара лиско. Хоћеш да уђеш унутра? 345 00:36:16,591 --> 00:36:20,177 Дођи и попричај мало са мном. 346 00:36:21,596 --> 00:36:25,391 Нас две девојке седимо поред ватре. 347 00:36:25,559 --> 00:36:31,188 шта да ти дам? Шта кажеш на неку чудну стару салату? 348 00:36:33,149 --> 00:36:36,694 Мора да сте гладни. 349 00:36:43,451 --> 00:36:45,953 Хајде да видимо овде. 350 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 Само ти и ја, мали. 351 00:36:55,839 --> 00:36:58,632 Хоћеш да се купаш? 352 00:36:59,384 --> 00:37:04,430 Здраво, то је твоја мајка. Мрзим ове машине. 353 00:37:04,598 --> 00:37:07,433 Позови ме. Збогом. 354 00:37:10,979 --> 00:37:16,108 Цоррине овде. Хтео сам да питам ти да ме одведеш на забаву. 355 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 Видимо се тамо, ћао. Шта кажете на те оцене! 356 00:37:21,531 --> 00:37:27,119 Здраво, Кимберли, овде Бак Бруер, пилот Америцан Аирлинеса. 357 00:37:27,329 --> 00:37:31,332 Бићу овде пар дана и волео бих да те видим. 358 00:37:31,499 --> 00:37:34,835 Позови ме ако дођеш пре 11. 359 00:37:35,003 --> 00:37:37,796 Ох, срање. 360 00:37:38,006 --> 00:37:42,259 Опет ти је мајка. Не заборави рођендан свог оца. 361 00:37:42,427 --> 00:37:47,765 Каже да не жели поклоне, али ти га познајеш. Позови ме сутра. 362 00:37:48,892 --> 00:37:53,604 Ово је Рицхард. Ти си стварно сероња. 363 00:38:30,058 --> 00:38:34,353 Тед? Могу ли да те видим на секунд? 364 00:38:38,566 --> 00:38:43,362 Хтео сам да добијем ваше утиске једне фазе овде. 365 00:38:43,571 --> 00:38:48,450 Одмах после турбине, да ли сте осетили вибрацију? 366 00:38:48,618 --> 00:38:52,871 - Затварање парног вода. - Не, то је овде. Мислим касније. 367 00:38:53,039 --> 00:38:58,752 - Више од вибрације. - Баш овде. То је преливни вентил 14. 368 00:38:58,920 --> 00:39:03,340 Не мислим тако. Зар те нису питали за ово? 369 00:39:03,508 --> 00:39:09,763 - Замолили су нас да о томе не разговарамо. - То је током истраге. 370 00:39:09,931 --> 00:39:14,810 - Да ли је ово део истраге? - Шта је било? 371 00:39:17,230 --> 00:39:21,233 Био сам унутра дупло дуже него било ко други. 372 00:39:21,401 --> 00:39:25,904 Ви из морнарице имате акредитиве, али ја сам 25-годишњи човек из компаније. 373 00:39:26,114 --> 00:39:29,408 Нисам знао ништа нуклеарно раније. 374 00:39:29,617 --> 00:39:35,497 Реци ми, где мислиш ће пасти секира „људске грешке“? 375 00:39:35,665 --> 00:39:37,541 Зашто мислите хоће жртвеног јарца? 376 00:39:40,795 --> 00:39:41,837 Традиција. 377 00:39:46,468 --> 00:39:48,010 Идем по шољицу кафе. 378 00:39:52,891 --> 00:39:57,561 Шта иде горе, мора да сиђе, и то се догодило у Цудахију. 379 00:39:57,729 --> 00:40:01,273 Балони на топли ваздух лакши су од ваздуха... 380 00:40:01,483 --> 00:40:05,611 ...али не лакши од гравитације. Тако да понекад не лете. 381 00:40:05,779 --> 00:40:12,076 Вилијам Левин је летео близу Цудахија када се његов балон спустио. 382 00:40:12,243 --> 00:40:17,122 Није слетео у крошњу дрвета. Не би слетео на раван кров. 383 00:40:17,332 --> 00:40:20,584 Слетео је на кампер. 384 00:40:20,752 --> 00:40:24,546 Није било повређених, осим повређеног поноса. 385 00:40:24,714 --> 00:40:29,968 Али полиција није замерила. Одвезли су га кући. Пете? 386 00:40:30,178 --> 00:40:33,806 - Да ли је то твој извештај? - Ти си експерт. 387 00:40:34,015 --> 00:40:40,354 Не знам за то. Враћамо се у 6:00. 388 00:40:40,522 --> 00:40:46,318 За Кимберли Велс и све нас, Ја сам Пете Мартин, пријатан дан. 389 00:40:46,528 --> 00:40:50,572 Не могу да верујем шта си рекао! Шта је са мојим кредибилитетом? 390 00:40:50,740 --> 00:40:52,491 Опоравит ћеш се. 391 00:40:56,496 --> 00:41:00,791 Кимберли. Јеси ли видео Рицхарда? 392 00:41:00,959 --> 00:41:05,921 Не од јуче, али ћу га вероватно видети данас. Зашто? 393 00:41:06,089 --> 00:41:11,635 Кучкин син је украо филм. Управо сам дошао из трезора. 394 00:41:11,803 --> 00:41:14,847 Ти си га довео, па ти је врат. 395 00:41:15,014 --> 00:41:21,311 Јацович је одсутан до сутра. Желим да се филм врати до тада. 396 00:41:23,106 --> 00:41:24,773 Ок, Мац. Хвала. 397 00:41:38,246 --> 00:41:40,831 Хеј, момци! 398 00:41:42,834 --> 00:41:47,880 - Дај ми поглед. - Одакле ти то? 399 00:41:48,089 --> 00:41:54,011 - Тед, шта се дешава? - То је прелиминарни извештај, Јацк. 400 00:41:56,598 --> 00:41:59,057 То је било брзо. 401 00:41:59,267 --> 00:42:04,021 Слушајте: „Особље је одговорило брзо и професионално", и тако даље. 402 00:42:04,189 --> 00:42:09,568 „Док су направљене неке грешке и прекршене процедуре... 403 00:42:09,777 --> 00:42:13,822 ...укупни резултат је био обуздавање потенцијално скупог догађаја“. 404 00:42:16,034 --> 00:42:18,994 Сутра се враћамо на мрежу. 405 00:42:38,139 --> 00:42:42,267 У овом одељку „Енергија у Калифорнија“ посматрамо соларну енергију. 406 00:42:42,477 --> 00:42:46,271 Шта ће то учинити за нашу економију и наше окружење? 407 00:42:46,481 --> 00:42:51,693 господине Тхурстон, према недавној студији... 408 00:42:52,737 --> 00:42:56,114 Рицхард! 409 00:42:58,993 --> 00:43:01,912 Хецтор? Где је Рицхард? 410 00:43:02,121 --> 00:43:04,373 Не знам где је. 411 00:43:04,540 --> 00:43:09,294 Дао ми је неке послове и он је отишао. 412 00:43:09,462 --> 00:43:15,384 Украо је филм са станице. Он ће нас увући у невоље. 413 00:43:15,551 --> 00:43:20,264 - Где је он, Хекторе? - Не знам. 414 00:43:20,431 --> 00:43:26,979 Ви сте пажљива особа. Морате имати неку идеју куда иде. 415 00:43:27,188 --> 00:43:30,148 Узео је пројектор и филм. 416 00:43:30,316 --> 00:43:35,028 Можда се вратио у фабрику да добијем некога да то објасни. 417 00:43:35,196 --> 00:43:37,781 И он ме зове сероњом. 418 00:43:37,949 --> 00:43:43,078 - Реци му да позове и јави ми. - Ти си прави човек. 419 00:43:54,382 --> 00:43:57,551 - Видимо се. - Лаку ноћ. 420 00:44:34,130 --> 00:44:37,632 - Да ли је то девојка са Канала 3? - Да. 421 00:44:40,219 --> 00:44:45,932 - Тражите ли некога? - Да, мој пријатељ. 422 00:44:46,142 --> 00:44:52,856 Пиће? Твој пријатељ ће се појавити. То је једини пристојан бар у близини. 423 00:44:53,024 --> 00:44:58,779 - То сам иуо. - Хајде, попиј пиће. 424 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 - Да, добро би ми дошло пиће. - Добро. Харри? 425 00:45:02,825 --> 00:45:06,870 Неко из фабрике? Шта би волео? 426 00:45:07,038 --> 00:45:13,418 - Виски на стенама. - Видео сам те 6. Сјајно. 427 00:45:13,586 --> 00:45:17,255 - Радите у фабрици. - Да, Јацк Годелл. 428 00:45:17,465 --> 00:45:22,260 Ово су Алма и Тед Спиндлер. Кимберли Велс. 429 00:45:27,517 --> 00:45:32,437 - Шта се све слави? - Имамо чист рачун. 430 00:45:32,605 --> 00:45:37,025 - Истрага је готова? - Зашто си тако изненађен? 431 00:45:37,193 --> 00:45:42,155 - Био сам тамо. Видео сам несрећу. - Није било несреће. 432 00:45:42,323 --> 00:45:45,492 - Шта је било? - Неисправан релеј у генератору. 433 00:45:45,660 --> 00:45:49,996 - Шта? - Неисправан релеј у колу генератора. 434 00:45:50,164 --> 00:45:53,333 - И то је све? - И заглављени вентил. 435 00:45:55,545 --> 00:45:57,921 На кући. 436 00:45:59,465 --> 00:46:05,929 - Деловало је да ти је касније лакнуло. - Није било несреће. 437 00:46:10,143 --> 00:46:12,978 Када поново почињеш? 438 00:46:13,146 --> 00:46:16,189 Биљка? Ох, сутра или тако нешто. 439 00:46:18,651 --> 00:46:23,947 Да ли је истрага била тако брза због Поинт Цонцептион? 440 00:46:24,115 --> 00:46:28,660 Јер иста компанија покушава да добијем лиценцу за нову фабрику? 441 00:46:32,081 --> 00:46:37,627 Тражите пријатеља? Не покушаваш да добијеш причу? 442 00:46:39,338 --> 00:46:44,092 Не. Волео бих да јесам. Ја нисам истраживачки новинар. 443 00:46:44,260 --> 00:46:47,012 Не волим новинаре. 444 00:46:47,221 --> 00:46:52,017 Већина осећа једину добру вест је лоша вест. 445 00:46:52,185 --> 00:46:57,606 И боже, задају нашој индустрији тешко време. 446 00:46:58,941 --> 00:47:04,821 Извините. Јацк, видимо се ујутру. 447 00:47:06,616 --> 00:47:11,745 Зар не мислите на новинаре служити јавној функцији? 448 00:47:11,913 --> 00:47:18,376 Постави ми питање за "јавну функцију", а ја ћу ти рећи. 449 00:47:18,586 --> 00:47:20,545 У реду. 450 00:47:23,090 --> 00:47:26,885 Да ли је јавност, у било ком тренутку, у опасности...? 451 00:47:27,094 --> 00:47:30,222 госпођице Велс, могу ли добити твој аутограм? 452 00:47:31,766 --> 00:47:37,437 Ох, мој Боже, тако је. Мислио сам да се шали. 453 00:47:37,605 --> 00:47:42,567 - Изгледаш исто као на ТВ-у. - Коме да то напишем? 454 00:47:42,735 --> 00:47:48,198 - Цинди, Ц-л-Н-Д-И. - Знаш ли ко је вечерас овде? 455 00:47:48,366 --> 00:47:55,038 Најлепше ТВ лице, Госпођице Кимберли Велс! 456 00:48:01,837 --> 00:48:05,590 Нестварно. Чекај, где смо стали? 457 00:48:05,758 --> 00:48:10,428 Питао си ме питање јавне функције. 458 00:48:10,638 --> 00:48:15,141 Да ли је јавност била у опасности као последица несреће? 459 00:48:15,309 --> 00:48:19,104 Намерно користим ту реч, јер би добар репортер. 460 00:48:19,313 --> 00:48:23,733 Пази, бићеш на ТВ-у. 461 00:48:27,113 --> 00:48:31,449 Извините. Хајде да седнемо тамо. 462 00:48:40,793 --> 00:48:46,339 Дозволите ми да покушам да објасним нешто да људи не разумеју. 463 00:48:46,507 --> 00:48:50,677 Ове биљке су дизајниране за могућност незгода. 464 00:48:50,845 --> 00:48:55,015 Све што би могло поћи по злу сматрало се. 465 00:48:55,182 --> 00:48:59,352 Наша контрола квалитета изједначена је само са НАСА. 466 00:48:59,520 --> 00:49:06,484 Сваки део се тестира изнова и изнова. Сваки завар је радиографисан. 467 00:49:06,694 --> 00:49:11,656 Све је проверено и два пута проверено и поново проверено. 468 00:49:11,866 --> 00:49:14,367 Нисте одговорили на питање. 469 00:49:17,705 --> 00:49:22,834 У реду. У свему што човек ради, постоји елемент ризика. 470 00:49:23,044 --> 00:49:29,924 Дакле, имамо „дубину одбране“. То значи два резервна система. 471 00:49:30,092 --> 00:49:34,638 Видели сте. Није било цурења радијације. 472 00:49:34,805 --> 00:49:39,684 Систем ради. Чак и са неисправан релеј или заглављени вентил... 473 00:49:39,852 --> 00:49:41,770 ...тај систем ради. 474 00:49:46,275 --> 00:49:47,609 Није било незгоде. 475 00:49:50,404 --> 00:49:56,034 - Могу ли да ти донесем још једно пиће? - Не, хвала. Морам рано да устанем. 476 00:49:56,243 --> 00:50:00,664 Ја покривам миграције сивих китова у Поинт Мугу. 477 00:50:06,003 --> 00:50:10,382 На пола сте пута. Зашто не преноћиш... 478 00:50:10,549 --> 00:50:13,051 ...негде овде? 479 00:50:13,260 --> 00:50:17,764 Затим ујутру, клизити преко планина. 480 00:50:17,932 --> 00:50:21,059 Не, морам толико да читам. 481 00:50:21,268 --> 00:50:25,772 - И нађи свог пријатеља. - И морам да нађем свог пријатеља. 482 00:50:29,777 --> 00:50:32,612 - Хвала. - Хвала. 483 00:50:33,698 --> 00:50:35,448 Лаку ноћ. 484 00:50:38,703 --> 00:50:41,913 Када упалите светло, мисли 10 посто мене. 485 00:50:42,081 --> 00:50:45,792 - Шта? - Толико струје ми снабдевамо. 486 00:50:49,630 --> 00:50:51,881 Лаку ноћ, гђице Велс. 487 00:53:04,265 --> 00:53:08,518 Имаш мапу? Пратићу те. 488 00:53:09,395 --> 00:53:10,854 Ким. 489 00:53:11,564 --> 00:53:15,233 - Разговарао сам са Рицхардом. - Где је он? 490 00:53:15,401 --> 00:53:19,779 Рекао је ако желиш филм, он је у Поинт Цонцептион. 491 00:53:19,947 --> 00:53:22,532 Неке велике демонстрације. 492 00:53:26,120 --> 00:53:28,454 Имаш одличан тајминг. 493 00:53:28,622 --> 00:53:31,749 чекај, можемо променити наше планове. 494 00:53:36,714 --> 00:53:37,922 Дај ми Мац. 495 00:53:38,090 --> 00:53:42,343 Марти, Џим. Позовите екипу да ово почисти. 496 00:53:43,679 --> 00:53:46,723 Русти, пређи преко ове пумпе. 497 00:53:46,891 --> 00:53:51,603 Проверите сваку заптивку, сваку заковицу и матицу. 498 00:53:51,770 --> 00:53:54,939 Желим комплетан извештај после сваке смене, ок? 499 00:53:55,107 --> 00:53:58,026 Идемо, Јацк. Морамо да разговарамо. 500 00:54:01,363 --> 00:54:06,910 - То би могло бити веома, веома озбиљно. - Шта ћемо дођавола да радимо? 501 00:54:07,077 --> 00:54:11,164 - Скините пумпу и прегледајте је. - Не можемо то да урадимо. 502 00:54:11,332 --> 00:54:14,459 Били бисмо доле две недеље. 503 00:54:14,668 --> 00:54:19,631 - Цурење мора бити у заптивци пумпе. - Ти то не знаш. 504 00:54:19,798 --> 00:54:24,218 - Затегнемо заптивке и тестирамо. - Како ћемо заиста наћи...? 505 00:54:24,386 --> 00:54:28,306 ТВ монитори може нам рећи шта се дешава. 506 00:54:28,515 --> 00:54:31,476 Можда ће нам рећи шта се дешава. 507 00:54:31,644 --> 00:54:36,189 Пређи на ово, Јацк. Тестирајте што је пре могуће. 508 00:54:36,357 --> 00:54:38,566 Морам да их позовем. 509 00:54:38,734 --> 00:54:43,738 Рекао сам да ћемо се вратити на мрежу до 3:00. 510 00:54:52,581 --> 00:54:57,669 Одбору за атомску безбедност: Ово су слике наше деце. 511 00:54:57,836 --> 00:55:04,676 Они не могу бити овде, па вас питамо да их узмете у обзир у својој одлуци. 512 00:55:04,885 --> 00:55:07,178 Они су ти који ће наследити... 513 00:55:07,346 --> 00:55:12,100 ...последице ваших поступака. А сада имена деце. 514 00:55:12,267 --> 00:55:17,730 Роналд Борсак, 5 година. Тони Булоти, 7. 515 00:55:17,898 --> 00:55:22,110 Роберт Гримбл, 1 и по. Даглас Браун, 2. 516 00:55:22,277 --> 00:55:24,404 Арнолд Келси, 14. 517 00:55:24,571 --> 00:55:30,159 Ернест Цхуллет, 10. Деан Смитх, 12. Хуан Гарсија, 3. 518 00:55:30,327 --> 00:55:34,914 Лони Луис, Скот Луис, 12. Блејк Холтфилд, 2. 519 00:55:35,082 --> 00:55:39,002 Ерик Џонс, 5. Стивен Ланг, 13. 520 00:55:39,169 --> 00:55:43,256 - Рицхард! - Морам да разговарам са овом дамом. 521 00:55:46,635 --> 00:55:48,803 јесам ли ти недостајао? 522 00:55:52,349 --> 00:55:56,936 Невероватно! где си био? Где је филм? 523 00:55:57,104 --> 00:56:00,857 ако га не добијеш назад, Јацович ће позвати полицију. 524 00:56:01,025 --> 00:56:04,068 хајде, Желим нешто да ти покажем. 525 00:56:04,236 --> 00:56:07,989 - Радим. - Ја сам у соби Е309. 526 00:56:08,157 --> 00:56:12,076 - Треба ми тај филм. - Разумем. Е309, у реду? 527 00:56:12,286 --> 00:56:14,787 Чекај ме. 528 00:56:21,295 --> 00:56:24,881 - Биће у позадини? - Да. Тамо. 529 00:56:25,090 --> 00:56:30,636 Овде? Они, и два метка са мном? 530 00:56:30,804 --> 00:56:35,933 Колико времена имамо? Сунце ће ми бити у очима. 531 00:56:36,143 --> 00:56:41,314 - Кога имате за мене? - Овај човек је за нуклеарну бомбу. 532 00:56:41,482 --> 00:56:47,361 Ок, идемо са црвенокосим за причу о киту, зар не? 533 00:56:47,529 --> 00:56:53,076 Шта она ради? Нуклеарна прича? Тешке вести? Ок, ја ћу то средити. 534 00:56:53,243 --> 00:56:57,705 Ево Кимберли Велс у Поинт Цонцептион. 535 00:56:57,873 --> 00:57:02,960 - Разговарам са Ал Баиеттијем... - Надам се да Јацович не гледа. 536 00:57:03,128 --> 00:57:05,630 Верујем да то значи посебно бринете... 537 00:57:05,798 --> 00:57:09,467 ...о мерама здравља и безбедности и нуклеарна енергија, да ли је то тачно? 538 00:57:09,635 --> 00:57:13,763 Студио контрола. Само тренутак, молим. 539 00:57:13,931 --> 00:57:17,517 господине Јацовицх. 540 00:57:18,727 --> 00:57:20,436 Здраво, Дон. 541 00:57:21,438 --> 00:57:26,359 Желим камере овде, овде, и овде. 542 00:57:26,527 --> 00:57:31,405 Стјуарте, треба ми неко у просторији за генераторе. 543 00:57:31,573 --> 00:57:34,575 Покрећемо тест пумпе на 1300. шта је то? 544 00:57:34,743 --> 00:57:40,248 Демонстранти на Поинт Цонцептион. Гледај, Јацк. Они су невероватни. 545 00:57:40,415 --> 00:57:43,501 Хазел Васхбурн. ја сам домаћица. 546 00:57:43,669 --> 00:57:47,630 Имам шесторо унучади, од којих су двојица овде. 547 00:57:47,798 --> 00:57:52,468 Протестујем јер јесам плаши се нуклеарне енергије. 548 00:57:52,636 --> 00:57:58,141 Како ћеш задржати твоји унуци греју? 549 00:57:58,308 --> 00:58:02,979 Шта да радимо у случају несреће? 550 00:58:03,188 --> 00:58:08,776 Како можемо бити потпуно сигурни да да ли је збринуто одлагање отпада? 551 00:58:08,944 --> 00:58:12,780 - Још увек идемо на мрежу у 3? - Према Де Јангу. 552 00:58:26,128 --> 00:58:29,422 - Ко је то? - Кимберли. 553 00:58:31,717 --> 00:58:34,343 Ово је дама о којој сам ти причао. 554 00:58:34,511 --> 00:58:38,097 - Не можеш ово показати. - Чекај, слушај их. 555 00:58:38,265 --> 00:58:44,520 Тај момак је професор физике, а други је нуклеарни инжењер. 556 00:58:44,688 --> 00:58:48,191 Можете то зауставити овде. 557 00:58:48,400 --> 00:58:52,653 Мислио сам да је боље да ти покажемо. шта ти мислиш? 558 00:58:52,821 --> 00:58:56,407 Мислим да јеси вероватно срећа што је жив. 559 00:58:56,575 --> 00:59:00,119 И исто важи за целу јужну Калифорнију. 560 00:59:12,716 --> 00:59:16,344 - Постојан као камен. - Тед, иди на 110. 561 00:59:16,511 --> 00:59:20,932 Чекај мало. Ми смо на врху скале. 562 00:59:21,099 --> 00:59:25,353 Може ићи до 110. Гледаћемо то овде. 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,695 Ок, само напред. 564 00:59:34,863 --> 00:59:37,782 Иди на 110. 565 01:00:07,854 --> 01:00:14,318 Печати се држе. Искључи га и вратите се на мрежу како је планирано. 566 01:00:20,659 --> 01:00:21,993 Остави то на минут. 567 01:00:38,468 --> 01:00:45,224 У реактору, систем ради аутоматски 10 минута. 568 01:00:45,392 --> 01:00:51,188 Они очигледно имају проблем. Можете ли то зауставити тамо? 569 01:00:52,482 --> 01:00:57,111 - Они то раде ручно. - То је заглављени вентил. 570 01:00:57,279 --> 01:01:00,906 - Како знаш? - Био сам тамо синоћ. 571 01:01:01,074 --> 01:01:05,244 Разговарао сам са Јацком Годелл-ом. Рекао је да је заглављени вентил. 572 01:01:05,412 --> 01:01:09,248 - Разговарао си с њим синоћ? - Тако је. 573 01:01:09,416 --> 01:01:14,670 Заглављени вентил их тера на то бави се нивоом воде у реактору. 574 01:01:14,838 --> 01:01:17,757 Изгледа озбиљно. 575 01:01:17,924 --> 01:01:20,551 У контролној соби... 576 01:01:20,719 --> 01:01:26,015 ...ова светла су забринута са нивоом воде у језгру. 577 01:01:26,224 --> 01:01:31,103 Можда су се приближили до излагања језгра. 578 01:01:31,271 --> 01:01:35,900 Ако је то тачно, били смо веома близу до кинеског синдрома. 579 01:01:36,068 --> 01:01:42,782 Ако је језгро изложено, гориво се загрева за неколико минута. 580 01:01:42,949 --> 01:01:49,205 Ништа то не зауставља. Топи се тло, теоретски у Кину. 581 01:01:49,373 --> 01:01:55,169 Али када удари у подземну воду, експлодира у радиоактивне облаке. 582 01:01:55,337 --> 01:01:58,839 Број убијених зависи од ветра. 583 01:01:59,007 --> 01:02:05,888 Огромно подручје би било ненасељиво, са многим случајевима рака касније. 584 01:02:19,277 --> 01:02:21,779 ЕД8. 585 01:02:21,988 --> 01:02:26,992 Д8. Р6. 586 01:02:40,215 --> 01:02:51,267 Савршено. 587 01:03:00,152 --> 01:03:02,361 И савршено. 588 01:03:45,197 --> 01:03:48,657 "Д.Б. Роице." 589 01:03:49,534 --> 01:03:52,620 Хермане, имамо озбиљан проблем. 590 01:03:52,787 --> 01:03:56,916 - Пумпа се одјавила. - Ти тестови нам ништа не говоре. 591 01:03:57,083 --> 01:04:01,378 Боже, Џек, покренули сте га до 110 посто. 592 01:04:01,546 --> 01:04:07,092 То нам неће рећи шта ће се догодити ако поново кренемо пуном снагом. 593 01:04:07,260 --> 01:04:12,473 Сваки изненадни шок... Проклетство, слушај ме! Само једном. 594 01:04:15,894 --> 01:04:19,730 жао ми је. Прошао сам кроз извештаје о квалитету. 595 01:04:19,898 --> 01:04:24,818 Било је неправилности у документацији извођача радова. 596 01:04:24,986 --> 01:04:28,489 Па сам проверио рендгенске снимке заваривања. 597 01:04:30,200 --> 01:04:32,368 Ево примера. 598 01:04:32,536 --> 01:04:37,122 Они су идентични. Иста слика изнова и изнова. 599 01:04:37,290 --> 01:04:42,211 Џек, ниједан извођач не може да обезбеди сваки глупи документ. 600 01:04:42,420 --> 01:04:46,757 Мало су се преварили, па шта? Ови рендгенски снимци су стари шест година. 601 01:04:46,925 --> 01:04:50,678 - Као и завари. - Забога, Џек... 602 01:04:50,887 --> 01:04:53,806 Слушај ме. 603 01:04:54,558 --> 01:05:00,271 - Требају нам нове радиографије. - Шта? То је апсурдно. 604 01:05:00,438 --> 01:05:05,568 Требало би много времена, и коштао је 15 до 20 милиона долара. 605 01:05:05,735 --> 01:05:12,157 Морамо се вратити на мрежу данас. Компанија губи богатство. 606 01:05:12,325 --> 01:05:13,951 Покрени је, Јацк. 607 01:05:41,646 --> 01:05:46,900 Борден, набави услугу узорци воде за здравствене анализе. 608 01:05:47,068 --> 01:05:50,446 - Да, господине. - Барнеи, јеси ли проверио пумпе? 609 01:05:50,614 --> 01:05:55,117 Да. Проток и температура су у реду. 610 01:05:55,327 --> 01:05:58,329 Вентил на станици 47 је чист. 611 01:05:58,496 --> 01:06:02,750 Како иде, Јацк? Скоро је 3:00. 612 01:06:02,917 --> 01:06:06,712 Реактор у приправности. Турбина на окретном зупчанику. 613 01:06:06,880 --> 01:06:09,089 У реду. 614 01:06:16,014 --> 01:06:17,181 Отпремање утовара. 615 01:06:17,349 --> 01:06:22,728 Отпремање, овде Вентана. Приближна снага, нормална процедура. 616 01:06:22,896 --> 01:06:26,732 Контактираћу те ради синхронизације генератор. 617 01:06:27,609 --> 01:06:31,070 Ускоро се враћамо на мрежу. 618 01:06:34,366 --> 01:06:37,159 Имамо чисту таблу, Јацк. 619 01:06:43,875 --> 01:06:46,418 Имамо чисту таблу. 620 01:07:07,899 --> 01:07:11,568 Пратите нормалан редослед за извлачење штапа. 621 01:07:21,162 --> 01:07:22,955 Група један. 622 01:07:29,421 --> 01:07:31,547 Група три. 623 01:07:36,469 --> 01:07:38,512 Група пет. 624 01:07:43,226 --> 01:07:45,018 Група седам. 625 01:07:47,897 --> 01:07:49,773 Група два. 626 01:07:53,319 --> 01:07:54,695 Група четири. 627 01:08:21,598 --> 01:08:25,559 - Развијте ове филмове. - Г. Роице? 628 01:08:27,729 --> 01:08:31,607 - Могу ли разговарати с тобом на минут? - Наравно. 629 01:08:35,987 --> 01:08:42,117 - Ја сам надзорник смене у Вентани. - Шта могу учинити за тебе? 630 01:08:42,285 --> 01:08:48,081 - Имали смо проблем у фабрици. - Али све је добро прошло. 631 01:08:48,249 --> 01:08:51,668 - Враћаш се на линију? - Да. 632 01:08:51,836 --> 01:08:56,423 - Да ли сте потписали ове рендгенске снимке? - Да. Шта са тим? 633 01:08:57,675 --> 01:09:01,345 - Стално сте потписивали исти. - Завари су у реду. 634 01:09:01,513 --> 01:09:04,264 - Како знаш? - Сваки завар који сам проверио био је у реду. 635 01:09:04,432 --> 01:09:07,810 - Колико их ниси проверио? - Они су добро. 636 01:09:07,977 --> 01:09:12,606 - Али биљка можда није безбедна. - Савршено је безбедно. 637 01:09:12,774 --> 01:09:18,028 Немам времена да пролазим сваки проклети рендген. 638 01:09:18,196 --> 01:09:22,533 - Колико? Које? - Не сећам се. 639 01:09:22,700 --> 01:09:26,286 - Има још много тога. - Знате процедуре. 640 01:09:26,454 --> 01:09:31,458 Нема проблема. Завари ће трајати 6000 година. 641 01:09:31,626 --> 01:09:35,546 - Идем у НРЦ. - Чекај, размисли! 642 01:09:35,713 --> 01:09:40,092 ти говориш о тужба од милијарду долара. 643 01:09:40,260 --> 01:09:45,222 Чекај, успори! Не правите проблеме себи. 644 01:09:45,390 --> 01:09:51,353 Ово није неко пишало друштво, ово су Фостер и Саливан. 645 01:09:51,521 --> 01:09:57,401 Имају своје обезбеђење. Морам ли то спеловати? 646 01:09:57,569 --> 01:10:02,823 Чекај! Имају своје обезбеђење! 647 01:10:04,158 --> 01:10:06,869 Редман! 648 01:10:12,000 --> 01:10:14,626 Имамо проблем. 649 01:10:14,794 --> 01:10:18,422 - Китови ће бити тамо сутра. - Било је заказано. 650 01:10:18,590 --> 01:10:23,760 Ми смо то рекламирали. Желим да је видим. И ти такође. 651 01:11:06,638 --> 01:11:08,555 ко је то? 652 01:11:10,016 --> 01:11:14,394 Кимберли Велс је. Морам да разговарам са тобом. 653 01:11:16,147 --> 01:11:19,483 Ово је мој камерман. 654 01:11:19,651 --> 01:11:23,487 - Лагао си. - То је био заглављени вентил. 655 01:11:23,655 --> 01:11:26,823 - Није. - Снимио сам ту несрећу. 656 01:11:26,991 --> 01:11:33,664 Показао сам га нуклеарном инжењеру. Скоро сте открили језгро. 657 01:11:37,043 --> 01:11:41,338 Нећемо отићи пре него што нам кажете шта се догодило. 658 01:11:41,506 --> 01:11:48,637 Неки лудак ти је рекао да смо скоро открили језгро, али нисмо. 659 01:11:48,805 --> 01:11:54,351 Систем ради. Није то проблем. 660 01:11:58,523 --> 01:12:01,984 Ако то није проблем, шта је? 661 01:12:15,873 --> 01:12:21,128 Волим ту биљку. То је цео мој живот. 662 01:12:23,631 --> 01:12:27,092 - У чему је проблем? - Језа. 663 01:12:27,260 --> 01:12:32,472 Вибрација коју сам осетио током путовања турбине. 664 01:12:32,640 --> 01:12:39,312 Нико други није био забринут. Нашао сам да је неки идиот... 665 01:12:39,480 --> 01:12:42,858 ...смислио рендгенске снимке заваривања. 666 01:12:43,026 --> 01:12:48,739 Како неко може да фалсификује записи нуклеарног реактора? 667 01:12:54,787 --> 01:12:57,456 - Срање. - Постројење није безбедно. 668 01:12:57,623 --> 01:13:04,629 Вибрација је била упозорење. Треба га угасити и направити рендгенски снимак. 669 01:13:04,797 --> 01:13:09,968 Али то значи милионе долара, тако да не желимо да причамо о томе. 670 01:13:10,136 --> 01:13:13,889 И нико ми неће веровати. 671 01:13:14,098 --> 01:13:18,769 Али ако икада ставе превише притисак на ту пумпу... 672 01:13:18,936 --> 01:13:24,691 - Ако попуцају те цеви... - То је кинески синдром? 673 01:13:27,111 --> 01:13:29,029 То је могуће. 674 01:13:37,497 --> 01:13:41,541 Да ли бисте отишли на телевизију и рећи јавности? 675 01:13:41,709 --> 01:13:45,754 Када сам рекао да ћу ићи у НРЦ, човек ми је угрозио живот. 676 01:13:45,922 --> 01:13:51,384 - СЗО? - Копиле у грађевинској компанији. 677 01:13:54,472 --> 01:13:58,475 Иста компанија која је градила Поинт Цонцептион. 678 01:13:58,643 --> 01:14:04,022 Да ти дам те рендгенске снимке, можеш ли да их покажу на саслушањима? 679 01:14:04,190 --> 01:14:07,901 - Ловелл ће их представити. - Он ће то урадити? 680 01:14:08,069 --> 01:14:14,658 Покушаћу да натерам станицу да пошаље ја тамо, па иде у етар. 681 01:14:14,826 --> 01:14:17,410 Рицхарде, касним. 682 01:14:17,578 --> 01:14:20,497 зваћу те да разради трансфер. 683 01:14:20,665 --> 01:14:27,295 Не могу ти их дати. Нађи ми некога коме верујеш. 684 01:14:27,463 --> 01:14:32,175 - Не иди одавде. - Позови ме касније. 685 01:14:36,848 --> 01:14:40,267 - Припремите, реклама. - Ролл В1. 686 01:14:40,434 --> 01:14:45,856 Пет, четири, три, два, један. Фаде уп. 687 01:14:46,023 --> 01:14:50,610 - Где је Таша? - Реци Таши да би волели да је видимо. 688 01:14:50,778 --> 01:14:54,197 Реци јој да пожури. 689 01:14:58,578 --> 01:15:01,246 Човече, је ли тако вруће! 690 01:15:02,373 --> 01:15:06,459 хало? Не, никад се није појавила. 691 01:15:06,627 --> 01:15:10,505 - Тридесет секунди. - Припремите се. 692 01:15:12,800 --> 01:15:19,306 Камера два, да ли је толико широка можете добити? Ок, закључај. 693 01:15:19,473 --> 01:15:22,309 Петнаест секунди, тихо молим. 694 01:15:22,476 --> 01:15:28,481 - Дођи до свог широког ударца. - В1, спреман за твој следећи комад. 695 01:15:28,649 --> 01:15:31,735 - Она је овде! - Реци јој да пожури. 696 01:15:35,198 --> 01:15:40,160 - Кимберли је управо ушла. - Пет, четири, три, два... 697 01:15:40,328 --> 01:15:44,080 Ово је ажурирање Трећег канала... 698 01:15:44,248 --> 01:15:48,001 Тако лепо од тебе што си свратио. 699 01:15:48,169 --> 01:15:51,213 Приближавам се, Кимберли. 700 01:15:51,422 --> 01:15:56,343 - И Кимберли Велс. А сада, Пете Мартин. 701 01:15:56,510 --> 01:16:02,057 Добро вече. Било је а бомбардовање на Блиском истоку... 702 01:16:04,769 --> 01:16:11,316 - Када сам на програму? - Шта се дођавола дешава? 703 01:16:11,484 --> 01:16:16,821 - Зови Јацовича, имам причу. - Рицхарде, желим тај филм. 704 01:16:16,989 --> 01:16:22,494 - Пољуби ме у дупе. - Добићеш филм. Зови Јацовича. 705 01:16:22,662 --> 01:16:29,501 - Ветрови до 100 мпх. Пријављен је смртни случај у невремену. 706 01:16:29,669 --> 01:16:34,172 Донећемо вам рендгенске снимке сутра до поднева. 707 01:16:34,340 --> 01:16:38,510 Ти то не радиш. То није твој посао. 708 01:16:38,678 --> 01:16:41,930 Не како ви то дефинишете. 709 01:16:42,098 --> 01:16:46,351 Али уморан сам од рођендана са тигровима и лавовима. 710 01:16:46,519 --> 01:16:50,230 - То је моја прича, урадићу то. - Ко је тип у фабрици? 711 01:16:50,398 --> 01:16:55,610 - Мора бити анониман. - Ловелл ће поднети доказе. 712 01:16:55,778 --> 01:16:59,239 Елиот Лоуел није објективан. 713 01:16:59,407 --> 01:17:05,662 Ако ти нећеш, неко хоће. Неке станице воле тешке вести. 714 01:17:09,583 --> 01:17:14,462 Прелазак за три, два, један... Горе два, знак Пете. 715 01:17:14,672 --> 01:17:19,217 Сада је време за Кимберли Велс. Шта имаш за нас вечерас? 716 01:17:19,385 --> 01:17:23,763 Из Бурбанка, ветеринар који обавља кућне позиве на болесну рибу. 717 01:17:23,931 --> 01:17:27,142 Или су то позиви за акваријум? 718 01:17:27,310 --> 01:17:32,981 Каже да власници треба да покушају мислити као риба. 719 01:17:33,190 --> 01:17:38,486 Онда када дође време за промену воду, они ће само знати. 720 01:17:38,696 --> 01:17:44,117 Доктор нуди часове у распону од загушења пераја и труљења репа... 721 01:17:44,285 --> 01:17:49,414 ...до искакања очију и надимања бешике. Најчешћа болест рибе? 722 01:17:49,582 --> 01:17:54,169 Проблеми људи. Прљаве руке и пепео од цигарета у резервоару. 723 01:17:54,378 --> 01:17:58,798 - Претпостављам да нико није имун. - То је права услуга. 724 01:18:46,764 --> 01:18:49,974 Одбору за атомску безбедност и јавност: 725 01:18:50,142 --> 01:18:53,478 говорим у име својих пријатеља, који бирају да не говоре. 726 01:18:53,646 --> 01:18:57,774 Ова саслушања не чују јавно расположење. 727 01:18:57,942 --> 01:19:04,489 НРЦ је одржао 60 саслушања, а није одбијена лиценца. 728 01:19:04,657 --> 01:19:08,660 Настављамо са изградњом нуклеарне електране... 729 01:19:08,828 --> 01:19:13,206 ...а ипак немамо програм за одлагање нуклеарног отпада. 730 01:19:27,346 --> 01:19:30,932 Све даље речи су бесмислене. 731 01:19:57,168 --> 01:20:01,254 - Шта ти мислиш? - Не знам. 732 01:20:01,422 --> 01:20:03,256 Мислиш да је то филм? 733 01:20:05,301 --> 01:20:08,094 Твојих пет минута је истекло. 734 01:20:12,183 --> 01:20:14,684 др Еллиот Ловелл. 735 01:20:15,686 --> 01:20:18,146 господине председавајући? 736 01:20:22,860 --> 01:20:27,989 Очекујем неке информације који ће ускоро стићи. 737 01:20:28,199 --> 01:20:32,160 - Био бих захвалан за одлагање. - Наравно. 738 01:20:55,518 --> 01:21:01,481 Шта дођавола радиш? шта то радиш? 739 01:21:04,777 --> 01:21:05,902 Хеј, човече! 740 01:21:07,321 --> 01:21:08,655 Шта дођавола радиш? 741 01:21:09,240 --> 01:21:10,365 Хеј! 742 01:21:13,661 --> 01:21:15,453 Хеј, човече! 743 01:21:37,017 --> 01:21:43,022 Такође сам забринут због дезинформације о нуклеарном отпаду. 744 01:21:43,190 --> 01:21:47,694 Много је направљено од чињенице да је овај отпад радиоактиван... 745 01:21:47,903 --> 01:21:53,283 ...и стога их има посебан проблем који то ствара. 746 01:21:53,450 --> 01:22:00,123 Човек чује да је потребно да чека вековима пре него што буде безбедно. 747 01:22:07,381 --> 01:22:09,882 Канал 3, ККСЛА Лос Анђелес. 748 01:22:22,438 --> 01:22:25,148 - Да? - Кимберли је. 749 01:22:25,316 --> 01:22:28,568 - Јесте ли упознали Хецтора? - Пре пар сати. 750 01:22:28,736 --> 01:22:33,740 - Он није овде. Морате нам помоћи. - Шта? 751 01:22:33,907 --> 01:22:36,784 Мораш да сведочиш. 752 01:22:36,994 --> 01:22:40,496 - Разумем. - Молим вас пожурите. 753 01:22:46,587 --> 01:22:49,088 Боже мој. 754 01:23:11,195 --> 01:23:17,075 - Питај да ли су се чули са Хектором. - Јим, види да ли се Хецтор пријавио. 755 01:23:25,709 --> 01:23:29,420 Хвала вам на прилици да се ово стави у записник. 756 01:23:30,714 --> 01:23:35,885 Др Ловелл? Да ли су стигле ваше информације? 757 01:23:36,053 --> 01:23:42,058 - Могу ли да затражим још један сат? - Имамо веома заузет дневни ред. 758 01:23:42,226 --> 01:23:47,355 Заказаћемо вам за други дан. Сада ћемо направити паузу од 20 минута. 759 01:23:47,564 --> 01:23:50,024 Бићу у центру града. 760 01:23:50,192 --> 01:23:56,823 Звала је патрола аутопута. Хецтор'с доживео несрећу на аутопуту 6. 761 01:23:56,990 --> 01:24:02,370 - Шта? - Хецтор је доживео несрећу. 762 01:24:05,332 --> 01:24:09,711 Хецтор је доживео несрећу. Он је на аутопуту 6. 763 01:24:09,878 --> 01:24:12,630 Уверите се да је Годелл на дневном реду. 764 01:26:48,912 --> 01:26:52,206 - Исусе, г. Годелл. - Извини. 765 01:26:53,834 --> 01:26:56,919 Биће упуцан возећи се тако горе. 766 01:27:01,216 --> 01:27:05,136 Шта је то дођавола? ста се десава? 767 01:27:05,304 --> 01:27:09,056 Не бори се против тога. У реду. 768 01:27:09,224 --> 01:27:12,935 Спреман? Покриј му лице. 769 01:27:46,511 --> 01:27:49,388 Хекторе! 770 01:27:51,600 --> 01:27:55,770 - Да ли је жив? - Да, биће добро. 771 01:27:57,105 --> 01:27:59,982 У реду је, успеће. 772 01:28:04,947 --> 01:28:08,908 - Херман? - Не чујем. 773 01:28:09,076 --> 01:28:12,954 - Колико високо ћеш ићи? - Јеси ли пијан? 774 01:28:20,921 --> 01:28:22,880 Спиндлер? 775 01:28:24,299 --> 01:28:26,842 Здраво, Јацк. 776 01:28:29,680 --> 01:28:35,351 Ок, ја ћу се побринути за то. 777 01:28:38,939 --> 01:28:43,275 - Колико смо високо? - Имаћемо пуну снагу до поноћи. 778 01:28:43,443 --> 01:28:48,531 - Не, не можемо да ризикујемо још једну гужву! - Јеси ли пио? 779 01:28:48,699 --> 01:28:52,493 ста? Можда постоји квар на пумпи. 780 01:28:52,661 --> 01:28:57,248 - Имам наређења. - Било је вибрације! 781 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 Тед, изненадни налет могао би то поново покренути. 782 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 Иди кући. 783 01:29:17,060 --> 01:29:19,395 Зашто једноставно не одеш кући? 784 01:29:24,526 --> 01:29:27,570 - Шта је са Јацком? - Не знам. 785 01:29:32,909 --> 01:29:39,081 - Где смо? - Седамдесет пет посто пуне снаге. 786 01:29:42,544 --> 01:29:47,590 - Узми то до 93 посто. - У реду. 787 01:29:55,098 --> 01:29:58,476 - Остави то тамо, Јим. - Исусе Христе, Јацк! 788 01:29:59,478 --> 01:30:03,814 Само изађи. Хајде. Излази. 789 01:30:04,816 --> 01:30:06,192 Излази! 790 01:30:08,779 --> 01:30:12,531 - Не можеш то да урадиш, Јацк. - Озбиљан сам, Тед. 791 01:30:12,699 --> 01:30:17,078 Излази. Сви напоље. 792 01:31:14,094 --> 01:31:17,721 У реду је, Хецторе. Сачекај. 793 01:31:17,889 --> 01:31:20,224 Лако. 794 01:31:37,200 --> 01:31:44,165 - Јесте ли дошли да га докрајчите? - Нисмо имали ништа са овим. 795 01:31:44,332 --> 01:31:47,084 Морам разговарати са Кимберли. 796 01:31:47,252 --> 01:31:51,505 Годел је преузео контролну собу. Он жели да разговара са тобом. 797 01:31:51,715 --> 01:31:55,426 Неко петља са сигурносним круговима. 798 01:31:55,594 --> 01:32:00,973 Ако не престану, Потопићу заштитно подручје. 799 01:32:01,141 --> 01:32:06,228 - Разумеш? - Тед. Он зна. 800 01:32:19,409 --> 01:32:24,205 - Морамо пронаћи други пут унутра. - И брзо. 801 01:32:24,414 --> 01:32:29,251 Хвала што сте дошли. Надам се да ћеш га убедити да изађе. 802 01:32:43,892 --> 01:32:48,354 - Кимберли је овде. - Спусти је доле. Сам. 803 01:32:50,523 --> 01:32:53,943 Жели да сиђеш сама. 804 01:33:16,007 --> 01:33:21,095 Билл, изађи где те могу видети. 805 01:33:21,263 --> 01:33:26,016 Кимберли, када чујеш муње, уђи сам. 806 01:33:27,143 --> 01:33:29,144 Само напред. 807 01:33:52,377 --> 01:33:54,795 Шта се десило са твојим пријатељем? 808 01:33:56,006 --> 01:33:58,924 - Десила се несрећа. - Без незгоде. 809 01:34:00,385 --> 01:34:06,140 - Знам. Радиографије су нестале. - Та копилад. 810 01:34:06,308 --> 01:34:09,476 Јурили су ме, па сам дошао овде. 811 01:34:09,644 --> 01:34:13,647 Али идиоти желе пуну моћ. Не може то поднети. 812 01:34:13,815 --> 01:34:17,276 - Шта ћеш урадити? - Шта сам намеравао да урадим. 813 01:34:17,444 --> 01:34:22,406 Интервјуисаћеш ме на ТВ-у. Ево. Сада. 814 01:34:27,078 --> 01:34:30,789 Могу ли да разговарам са својим камерманом горе? 815 01:34:39,174 --> 01:34:40,716 Он жели интервју. 816 01:34:40,884 --> 01:34:44,511 Мораш га одговорити од тога. 817 01:34:44,721 --> 01:34:47,723 Успели смо да то прећутимо... 818 01:34:47,891 --> 01:34:52,728 ...али ако неко зна, овде ће бити специјалац. 819 01:34:55,231 --> 01:34:59,068 Натерај га да изађе, а ми ћемо га послушати. 820 01:34:59,986 --> 01:35:02,529 Нико неће бити повређен. 821 01:35:04,199 --> 01:35:09,745 Не зезај се. рекао је, или да јавно саопштење... 822 01:35:09,913 --> 01:35:12,498 ...или ће поплавити изолацију са зрачењем. 823 01:35:13,792 --> 01:35:18,545 - Може ли он то да уради? - Да. Може само да отвори вентиле. 824 01:35:18,713 --> 01:35:23,425 Може да ради шта хоће. Али ако поплави изолацију... 825 01:35:23,593 --> 01:35:27,221 ...можете и закопати ово место. 826 01:35:31,101 --> 01:35:34,436 Урадићемо то. Може ићи у етар. 827 01:35:34,604 --> 01:35:38,816 - Г. МцЦормацк... - Умукни, Гибсон. 828 01:35:40,235 --> 01:35:43,737 Јое, пази на овог господина. 829 01:35:51,871 --> 01:35:56,250 Они су пристали. Али нећу само позвати вашу станицу. 830 01:35:56,418 --> 01:36:02,005 - Позваћу сваку ТВ станицу у Л.А. - Сложили су се. 831 01:36:02,173 --> 01:36:05,926 Не могу преузети одговорност за ово. 832 01:36:06,094 --> 01:36:11,098 Требамо ли га пустити да поквари улагање од милијарду долара? 833 01:36:11,266 --> 01:36:14,685 Штампи ће бити потребно сат времена да дођем овамо. 834 01:36:14,853 --> 01:36:20,858 - Не рачунај на то. - Очекујем да се бринеш о њима. 835 01:36:21,818 --> 01:36:27,781 - Ти ради свој посао, а ја ћу свој. - Да, господине. 836 01:36:28,825 --> 01:36:31,910 Шта вас држи? 837 01:36:32,120 --> 01:36:37,666 Потрошили сте богатство на обезбеђење да спречи улазак у контролну собу. 838 01:36:37,834 --> 01:36:43,088 Не говори ми шта не можеш. Реци ми шта можеш да урадиш. 839 01:36:43,256 --> 01:36:45,591 Могли бисмо да уништимо биљку. 840 01:36:45,758 --> 01:36:52,222 Ако то можемо да урадимо а да он не зна, то ће му одвући пажњу док уђемо. 841 01:36:52,390 --> 01:36:58,520 - Можеш ли то да урадиш а да он не зна? - Можемо сигурно покушати. 842 01:37:07,697 --> 01:37:10,032 Сцрам курвин син. 843 01:37:22,378 --> 01:37:25,923 Не, Томе, то неће успети. 844 01:37:33,890 --> 01:37:37,142 Ко је човек који стоји горе? 845 01:37:38,603 --> 01:37:41,146 МцЦормацк, председник одбора. 846 01:37:49,614 --> 01:37:56,537 - Јесмо ли у опасности? - Спустио сам га на 75 одсто. 847 01:37:57,872 --> 01:38:02,751 - Зашто га једноставно не искључиш? - Онда бих изгубио снагу. 848 01:38:02,919 --> 01:38:05,295 Ако смо на мрежи, ја сам претња. 849 01:38:20,144 --> 01:38:25,524 Погледај. Ако преузмемо генератор, можемо изазвати турбину. 850 01:38:25,692 --> 01:38:32,656 - То ће учинити да се реактор скрши. - То га је уплашило. 851 01:38:32,824 --> 01:38:36,827 На чијој сте страни? Хоћеш да му помогнеш? 852 01:38:38,454 --> 01:38:44,334 - Колико ће то трајати? - Морам да премостим десетак струјних кола. 853 01:38:44,502 --> 01:38:50,132 Сви они завршавају овде. Можда 30 минута, можда сат времена. 854 01:38:50,300 --> 01:38:53,218 Ок, почни. 855 01:39:21,748 --> 01:39:28,253 Почећу са уводом да објаснимо где смо. 856 01:39:28,421 --> 01:39:30,714 Онда ћу те упознати. 857 01:39:30,882 --> 01:39:37,512 Требало би да кажеш ко си и колико дуго радиш овде. 858 01:39:38,514 --> 01:39:41,308 Да ли сте размишљали о шта ћеш рећи? 859 01:39:48,733 --> 01:39:50,317 Хоћеш шољицу кафе? 860 01:39:51,611 --> 01:39:53,195 Да. 861 01:40:14,175 --> 01:40:15,967 Хоћеш кајмак и шећер? 862 01:40:30,400 --> 01:40:33,151 Агент 4, пријем. 863 01:40:34,696 --> 01:40:37,989 Шести ниво, пријавите се. 864 01:41:09,689 --> 01:41:13,400 Биће добро. 865 01:41:27,331 --> 01:41:30,917 Агент 14, јавити се у сцену. 866 01:41:35,131 --> 01:41:38,884 Реци МцЦормацку стижу полицијска кола. 867 01:41:41,262 --> 01:41:44,681 Хеј, овде! 868 01:41:45,558 --> 01:41:47,267 Хајде. 869 01:41:48,144 --> 01:41:50,604 Управо овде. 870 01:41:58,654 --> 01:42:02,949 Кимберли је унутра? Повест ћеш посаду са собом? 871 01:42:03,117 --> 01:42:08,872 Баш као што сам то радио раније. Добићемо звук са интерфона. 872 01:42:09,040 --> 01:42:13,752 - Искористите сву расположиву светлост. - Могу ли да вам поставим нека питања? 873 01:42:13,920 --> 01:42:19,216 - Идемо. - Јесмо ли сада у етеру? 874 01:42:19,383 --> 01:42:23,136 Тренутно немамо шта да кажемо. Само буди стрпљив. 875 01:42:28,267 --> 01:42:33,814 - Можете ли нам дати његово име? - Годелл. 876 01:42:34,023 --> 01:42:38,652 Да ли је ово специјалац који је распоређен? 877 01:42:43,741 --> 01:42:47,828 Шта је дођавола СВАТ тим радиш овде? 878 01:42:49,121 --> 01:42:55,126 - Да ли је наоружан тамо? - Постоје гласине. 879 01:42:55,294 --> 01:43:00,715 Нека ме твоји људи прате задњим лифтом, ок? 880 01:43:15,398 --> 01:43:21,027 - ГБ3, 17. - Не, то је предња плоча. 881 01:43:31,914 --> 01:43:36,501 Студио Б, ово је даљински са тон и тактове. Да ли копираш? 882 01:43:37,837 --> 01:43:39,629 Имамо тон и тактове. 883 01:43:40,089 --> 01:43:46,219 Имамо барове. Дајте нам слику што пре. 884 01:43:46,387 --> 01:43:51,057 - Видео, можеш ли добити камеру два? - Можемо ићи у било које време. 885 01:43:51,225 --> 01:43:55,395 - Ово је неодговорно. - Не чујем те, Гибсоне. 886 01:44:00,902 --> 01:44:03,570 Они су овде. 887 01:44:10,786 --> 01:44:15,248 Бобби, постави на штапове овде. 888 01:44:19,295 --> 01:44:22,839 Давид, два ударца у конзолу. 889 01:44:23,007 --> 01:44:26,676 Рон, узми звук са овог звучника. 890 01:44:35,603 --> 01:44:40,273 У реду, успели смо. Штампа је свуда. 891 01:44:40,483 --> 01:44:44,945 Хајде да разрадимо звук, и ми смо спремни. У реду? 892 01:44:45,112 --> 01:44:48,657 - Шта? - Проћи ће неколико минута. 893 01:44:48,824 --> 01:44:52,452 Држите се даље од ТВ монитора. 894 01:44:55,122 --> 01:44:59,250 Има двоја врата, закључана изнутра. 895 01:45:01,754 --> 01:45:03,880 Узми Де Јанга. 896 01:45:04,048 --> 01:45:09,219 - Како се укључује звучник? - Овде, то дугме. 897 01:45:09,387 --> 01:45:12,347 - Уради то. - Закључати? 898 01:45:12,515 --> 01:45:16,017 Јесте ли спремни? Дајте нам ниво гласа. 899 01:45:16,185 --> 01:45:19,562 Тестирање, један, два, три, четири. 900 01:45:23,234 --> 01:45:29,197 - Приближите се звучнику. - Тестирам, ово је Кимберли Велс. 901 01:45:29,365 --> 01:45:32,867 Приближите се мало. 902 01:45:33,035 --> 01:45:38,540 - Шта је следеће? - ТБ 46, жица за уземљење. 903 01:45:38,708 --> 01:45:41,710 - ТБ 39, жица за уземљење. - Скоро спреман. 904 01:45:47,508 --> 01:45:48,967 Имамо слику. 905 01:45:52,346 --> 01:45:57,017 Пете на телефон, молим те. Приближавамо се. 906 01:45:57,184 --> 01:46:00,353 Само проверавам нивое. 907 01:46:02,148 --> 01:46:06,359 Подигните нешто бело за тестирање боје. 908 01:46:08,070 --> 01:46:11,865 - У реду? - Он поставља баланс боја. 909 01:46:12,033 --> 01:46:14,576 Покренимо шоу на пут. 910 01:46:14,744 --> 01:46:18,204 Припремите се. 911 01:46:18,414 --> 01:46:22,000 Када се упали црвено светло, у етеру си. 912 01:46:22,168 --> 01:46:27,422 Дођавола, уради нешто. Управо ће кренути у етар. 913 01:46:27,590 --> 01:46:30,341 У реду, Давиде? Припремите се, идемо. 914 01:46:33,596 --> 01:46:35,889 Спиндлер? 915 01:46:36,098 --> 01:46:40,477 Скоро смо спремни. зваћу те. 916 01:46:40,644 --> 01:46:43,104 Уради нешто. 917 01:46:46,358 --> 01:46:51,780 Камера један. Припремите се, камера два. Иди, Пете. 918 01:46:51,947 --> 01:46:55,909 Ово је Пете Мартин. Прекидамо наш програм... 919 01:46:57,286 --> 01:47:00,997 - електрана, у којој запослени... - и захтева да направи... 920 01:47:02,708 --> 01:47:04,042 - ексклузивни пренос уживо... 921 01:47:06,670 --> 01:47:09,172 Ово је Кимберли Велс. 922 01:47:09,340 --> 01:47:14,260 Ја сам у контролној соби нуклеарне електране Вентана. 923 01:47:14,428 --> 01:47:18,932 Са мном је Џек Годел, ко је преузео фабрику... 924 01:47:19,100 --> 01:47:24,187 ...и захтевао је да дају изјаву. Г. Годелл? 925 01:47:27,149 --> 01:47:33,279 Ја сам надзорник смене, Овде сам од отварања. 926 01:47:33,447 --> 01:47:36,074 Не желим никога да повредим... 927 01:47:36,242 --> 01:47:40,787 ...или контаминирати Калифорнију. 928 01:47:40,955 --> 01:47:43,706 Само желим да... 929 01:47:45,376 --> 01:47:50,463 Прошлог понедељка, у 15.36 часова. м... 930 01:47:50,631 --> 01:47:53,341 ...имали смо догађај... 931 01:47:53,509 --> 01:47:56,594 Имали смо несрећу. 932 01:47:56,762 --> 01:48:00,890 - Исусе Христе. - Нико није повређен. 933 01:48:01,058 --> 01:48:05,436 Било је озбиљније него што ћеш ти икада знати. То је била људска грешка. 934 01:48:05,604 --> 01:48:11,234 Неисправан релеј је проузроковао генератор прекидачи за излет. 935 01:48:11,402 --> 01:48:17,157 - Не буди технички! - Знам да звучи смешно... 936 01:48:20,744 --> 01:48:26,624 То је ниво воде у реактору. Оловка у мерачу се заглавила. 937 01:48:26,792 --> 01:48:30,795 због тога, добили смо погрешно читање. 938 01:48:31,005 --> 01:48:36,092 Покушали смо да задржимо воду. 939 01:48:36,260 --> 01:48:41,097 Али у ствари ниво био опасно низак. 940 01:48:41,265 --> 01:48:48,396 Остала нам је само једна помоћна пумпа да вода уђе у језгро. 941 01:48:48,564 --> 01:48:52,400 - Хајде. - Али нисам због тога овде. 942 01:48:52,568 --> 01:48:56,196 - Немам смисла. - Све је у реду. 943 01:48:58,908 --> 01:49:02,285 Има још нешто. видиш... 944 01:49:02,453 --> 01:49:06,581 - Имамо га. - Спреман за пресецање кола. 945 01:49:06,749 --> 01:49:12,754 Толико је сложено, а ипак једноставно. 946 01:49:12,922 --> 01:49:18,384 Тако је комплексно, цело ово место. Веома је тешко. 947 01:49:18,552 --> 01:49:22,055 Али нисам зато... 948 01:49:22,223 --> 01:49:26,643 Вибрација није била нормална. 949 01:49:26,852 --> 01:49:31,731 Чула се вибрација. Знам. 950 01:49:31,899 --> 01:49:34,943 Уради то, забога. 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,536 Ох, не. Не! 952 01:49:48,499 --> 01:49:51,542 - Прекини га. - Губимо слику. 953 01:49:51,710 --> 01:49:54,629 Шта се десило? 954 01:49:54,797 --> 01:50:00,885 Ох, мој Боже, зашто? Ви идиоти! 955 01:50:07,184 --> 01:50:10,770 - Он је полудео. - Изгубили смо слику. 956 01:50:10,938 --> 01:50:15,358 Молим те, Боже, не! 957 01:50:25,911 --> 01:50:28,705 Стани! 958 01:50:38,799 --> 01:50:41,467 Престани! 959 01:50:43,512 --> 01:50:46,097 Проверите напојну воду. 960 01:50:47,808 --> 01:50:49,892 - Зови доктора. - Позовите лекара! 961 01:51:18,547 --> 01:51:21,758 Осећам то. 962 01:51:22,551 --> 01:51:25,595 - Шта је рекао? - "Осећам то." 963 01:51:37,649 --> 01:51:40,443 Боже, то је та пумпа. 964 01:51:40,611 --> 01:51:46,074 - Проверите вентиле напојне воде! - Стабилизуј реактор. 965 01:51:46,241 --> 01:51:48,493 Останите на својим станицама! 966 01:52:30,327 --> 01:52:31,786 Проклетство, умукни! 967 01:52:38,877 --> 01:52:40,545 Христе. 968 01:53:21,920 --> 01:53:25,047 Готово је. 969 01:53:26,049 --> 01:53:27,175 Стабилно је. 970 01:53:51,074 --> 01:53:54,911 Ако сте се управо укључили, десило се ово: 971 01:53:55,078 --> 01:54:01,542 У 4:00, наоружани радник код Вентане преузео контролу. 972 01:54:01,710 --> 01:54:06,964 Почели смо интервју, али је изгубио сигнал. 973 01:54:07,132 --> 01:54:11,469 - Имамо другу камеру. - Имамо слику. 974 01:54:11,637 --> 01:54:15,848 Речено ми је да можемо да се заменимо назад у нашу другу јединицу. 975 01:54:16,016 --> 01:54:20,770 Ето, видиш. Велика гужва испред фабрике. 976 01:54:20,979 --> 01:54:24,440 Ево шта се дешава. 977 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 Не одступајте. Држите се припремљеног текста. 978 01:54:39,122 --> 01:54:43,543 - Г. Гибсон, шта се дешава? - Окупите се, молим вас. 979 01:54:43,710 --> 01:54:45,711 Имам најаву. 980 01:54:47,047 --> 01:54:51,717 пре неколико минута, ситуација је била решена. 981 01:54:51,885 --> 01:54:55,429 Нуклеарна електрана Вентана је безбедна. 982 01:54:55,597 --> 01:55:01,769 - Јеси ли добио нешто од тога? - Изгледао је као лудак. 983 01:55:05,065 --> 01:55:09,443 Наглашавам да јавност никада није био у опасности. 984 01:55:09,611 --> 01:55:16,325 - Да ли је било оштећења? - Да, али је било потпуно обуздано. 985 01:55:16,493 --> 01:55:22,957 Узнемирени запосленик је био насмејан, како бисмо могли да повратимо контролу. 986 01:55:23,125 --> 01:55:26,752 - Да ли је пио? - Да, мислимо. 987 01:55:33,510 --> 01:55:39,932 Г. Де Иоунг је надзорник, а господин Спиндлер је водио операцију. 988 01:55:41,727 --> 01:55:45,062 Вратите своју слику. Ту је Кимберли. 989 01:55:45,230 --> 01:55:50,693 Г. Де Јанг, пре неколико минута... Дозволите ми да вам поставим питање. 990 01:55:50,861 --> 01:55:55,323 - Губи се слика. - Да поставим питање! 991 01:55:55,490 --> 01:56:00,620 Пре неколико минута, Јацк Годелл је стрељан. Зашто је убијен? 992 01:56:00,787 --> 01:56:05,791 Само тренутак, гђице Веллс. Био је емотивно поремећен. 993 01:56:05,959 --> 01:56:12,423 - Ко је наредио да уђе СВАТ тим? - Био је ван контроле, опасан. 994 01:56:12,591 --> 01:56:16,927 Г. Спиндлер, да ли се слажете? Да ли је био узнемирен? 995 01:56:17,095 --> 01:56:21,098 - Да ли је имао разлога да буде узнемирен? - Не знам. 996 01:56:21,266 --> 01:56:26,187 - Да ли је пио? - Не знам. 997 01:56:26,355 --> 01:56:29,649 Зашто је то урадио? Шта ти је рекао? 998 01:56:29,816 --> 01:56:35,863 - Шта ти је рекао? - Да се ​​фабрика затвори. 999 01:56:36,031 --> 01:56:38,032 Да ли се слажете са тим? 1000 01:56:40,202 --> 01:56:44,372 - Није моје да кажем. - Чије је онда? 1001 01:56:44,539 --> 01:56:48,626 - Тед, морамо да идемо... - Г. Гибсон, нека говори! 1002 01:56:48,794 --> 01:56:50,086 Чије је то место? 1003 01:56:52,047 --> 01:56:54,173 Чекај мало! 1004 01:56:55,884 --> 01:57:02,765 Јацк Годелл је био мој најбољи пријатељ. Ови момци кажу да је био лудак. 1005 01:57:02,974 --> 01:57:08,938 Није био лудак. Био је најразумнији човек кога сам икада познавао. 1006 01:57:09,106 --> 01:57:13,275 - Он је веровао да биљка није безбедна? - Да. 1007 01:57:13,443 --> 01:57:20,241 Иначе то не би урадио. Он није био такав. 1008 01:57:20,409 --> 01:57:25,287 Нисам знао све детаље. Рекао ми је неколико ствари. 1009 01:57:25,497 --> 01:57:28,958 Биће истраге овај пут. 1010 01:57:29,167 --> 01:57:33,462 Тада ће људи знати Годел је био херој. 1011 01:57:34,548 --> 01:57:36,716 Џек Годел је био херој. 1012 01:57:38,885 --> 01:57:40,594 морам да идем. 1013 01:57:44,433 --> 01:57:49,562 - То су били лични коментари. - Хајде, уживо смо. 1014 01:57:49,730 --> 01:57:53,983 Годел је био његов пријатељ, и очигледно је избезумљен. 1015 01:57:54,151 --> 01:57:57,528 Хајде. Сачекај. 1016 01:58:01,616 --> 01:58:05,327 Подсети Кимберли да смо још увек живи. 1017 01:58:05,495 --> 01:58:11,333 - Спиндлер је само запослени... - Хајде, у етеру смо. 1018 01:58:11,543 --> 01:58:14,503 Пете, упознала сам Џека... 1019 01:58:14,671 --> 01:58:17,757 Упознао сам Јацка Годела пре два дана. 1020 01:58:17,924 --> 01:58:23,345 Није био ни пијан ни луд човек. 1021 01:58:24,473 --> 01:58:31,312 Спремао се да изнесе доказе да покаже да ово постројење треба угасити. 1022 01:58:33,899 --> 01:58:38,235 Извините, нисам баш објективан. Надам се да се овде неће завршити. 1023 01:58:38,403 --> 01:58:42,114 Ово је Кимберли Велс, уживо на Каналу 3. 1024 01:58:47,245 --> 01:58:49,747 Иди право на рекламу. 1025 01:58:49,915 --> 01:58:55,920 Вратићемо се са више о Преузимање нуклеарне електране Вентана... 1026 01:58:56,087 --> 01:58:58,506 ...одмах после овога. 1027 01:59:01,551 --> 01:59:05,221 - Невероватно. - Урадила је врашки добар посао. 1028 01:59:05,430 --> 01:59:08,808 Морам рећи, нисам изненађен. 1029 01:59:12,187 --> 01:59:15,815 СВАТ тим се појавио на лицу места, ушао у контролну собу... 1030 01:59:15,982 --> 01:59:19,235 ...и тамо се нешто догодило да изазове несрећу. 1031 01:59:19,402 --> 01:59:24,240 Г. Годелл је умро на контроли ове атомске биљке. 1032 01:59:24,407 --> 01:59:27,701 Вал Кленар, вести канала 7.